1
00:00:00,000 --> 00:00:04,437
Teraz znajduję siebie-
menadżerem zawodnika, a ty jesteś aresztowany za morderstwo.

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,439
<i>[Kobieta]</i>
„Dziś wieczorem w</i> Murder” – napisała.

3
00:00:06,507 --> 00:00:10,739
- Jego broń użyto do zabicia pana Talmadge'a.
- To bardzo obciążające.

4
00:00:10,811 --> 00:00:13,507
- Dach może ci się zawalić na głowę.
- Czy to groźba?

5
00:00:13,580 --> 00:00:15,377
Cóż, jeśli tak nie jest,
Musiałem to źle powiedzieć.

6
00:00:15,449 --> 00:00:19,681
- Masz światło?
- Cokolwiek sprzedajesz, lepiej sprzedaj to gdzie indziej.

7
00:00:19,753 --> 00:00:22,449
McGraw został ostrzeżony.
Teraz cię ostrzegę.

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,514
Jeśli myślisz, że Blaster...

9
00:00:24,591 --> 00:00:28,550
zamierza celowo przegrać z,
uh, ten shillelagh-

10
00:01:19,580 --> 00:01:23,414
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>Czy się przeniesiesz?</i> <i>OK, OK, teraz jab, jab.</i>

11
00:01:23,484 --> 00:01:25,816
<i>Ukryj, ukryj!</i>

12
00:01:25,886 --> 00:01:29,549
<i>Tak, tak, wszystko gotowe, Blaster.</i>
<i>Trzymaj to schowane.</i>

13
00:01:29,623 --> 00:01:32,490
<i>OK, OK, terazb, dźgnij.</i>

14
00:01:32,559 --> 00:01:35,528
<i>Wprowadź się, wprowadź się.</i>
<i>No dalej, dawaj</i> <i>Blaster, kombinacje.</i>

15
00:01:35,596 --> 00:01:39,726
<i>Wiesz, co to jest kombinacja?</i>
<i>Raz, dwa, dźgnięcie, potem w prawo.</i>

16
00:01:39,800 --> 00:01:42,064
<i>No dobrze.</i>

17
00:01:42,136 --> 00:01:46,197
<i>Czy się przeprowadzisz?</i>
<i>On robi klops</i> <i>z twojego brzucha, wielkoludzie.</i>

18
00:01:46,273 --> 00:01:48,867
<i>Proszę bardzo.</i>
<i>Czy ten facet nie jest kimś?</i>

19
00:01:48,942 --> 00:01:51,172
To znaczy, spójrz na tę prawą rękę.

20
00:01:51,245 --> 00:01:55,113
Spójrz na te ruchy.
Najpierw w lewo, potem szybko w prawo. Czas, praca nóg.

21
00:01:55,182 --> 00:01:58,549
Mówię ci, za sześć miesięcy
Blaster zaraz wróci na szczyt.

22
00:01:58,619 --> 00:02:00,553
Prawdziwy pretendent.

23
00:02:00,621 --> 00:02:03,784
<i>On jest kimś, prawda, Jessico?</i>
<i>To znaczy, ten facet to góra.</i>

24
00:02:03,857 --> 00:02:06,451
Och. Tak.
Uch, Harry, ja-

25
00:02:06,527 --> 00:02:10,395
Za trzy tygodnie Blaster
dam szansę Seanowi Shaleenowi, irlandzkiemu Shillelaghowi.

26
00:02:10,464 --> 00:02:13,456
Och, tak.
Daj spokój, Jessico, nie czytasz gazet?

27
00:02:13,534 --> 00:02:17,937
Rozmawiamy o
ósmy wielki pretendent do Kontynentalnej Federacji Boksu,

28
00:02:18,005 --> 00:02:22,374
co nie jest dokładnie WBA
lub I BC lub nawet WBF,

29
00:02:22,443 --> 00:02:24,502
ale to nie jest dokładnie
posiekaną wątrobę.

30
00:02:24,578 --> 00:02:27,240
Uh, och, tak, ale ja-l-
Harry, nie wiem, co tu robię.

31
00:02:27,314 --> 00:02:29,248
To wszystko!
No dalej, ruszaj się, ruszaj się!

32
00:02:29,316 --> 00:02:31,841
Skręć w lewo, Blaster.

33
00:02:33,387 --> 00:02:36,254
- Sanchez, nie przestawaj uderzać, co?
- Hej, stary!

34
00:02:36,323 --> 00:02:39,019
Dlaczego z tego nie zrezygnujesz, stary?
Nic ci nie zostało.

35
00:02:39,093 --> 00:02:41,084
Nie mogłeś lizać
znaczek pocztowy.

36
00:02:41,161 --> 00:02:43,652
Widziałem poruszające się posągi
lepszy od ciebie, stary.

37
00:02:43,730 --> 00:02:45,322
<i>[Mężczyzna
<i>No dalej.</i> <i>To wszystko.</i>

38
00:02:45,399 --> 00:02:47,526
Chodź, stary!
Podnieś ciosy!

39
00:02:47,601 --> 00:02:50,570
Hej, jesteś beczką indyczego tłuszczu.
Nic nie zostało.

40
00:02:52,940 --> 00:02:55,033
<i>[Rozmowa widzów]</i>

41
00:02:57,644 --> 00:03:00,010
<i>Chodź, Blasterze.</i>
<i>Wynoś się z nich, człowieku.</i>

42
00:03:12,326 --> 00:03:15,386
W porządku, Blasterze.
W ten sposób można mu to dać!

43
00:03:15,462 --> 00:03:19,023
Och, kochanie. Harry, myślałem, że powiedziałeś
oni tylko ćwiczyli.

44
00:03:19,099 --> 00:03:21,431
Tak, tak,
masz rację, Jessiko.

45
00:03:21,502 --> 00:03:23,732
<i>Hej, Blaster, uspokój się!</i>
<i>Co robisz?</i>

46
00:03:23,804 --> 00:03:25,362
Hej, Blaster, odsuń się!

47
00:03:27,975 --> 00:03:30,239
Blasterze, wystarczy!

48
00:03:31,345 --> 00:03:34,314
Hej, co jesteś, szalony?
Boyle, zostaw go w spokoju.

49
00:03:36,049 --> 00:03:38,711
- Hej, jesteś głuchy?
- <i>Hej, Blasterze!</i>

50
00:03:38,785 --> 00:03:40,776
Co się z tobą dzieje, co?

51
00:03:40,854 --> 00:03:43,914
Doprowadził mnie do szału, Harry!
W porządku, w porządku.

52
00:03:43,991 --> 00:03:46,858
- Hej, daj spokój, McGraw,
zabierz stąd swoje zwierzę! - W porządku.

53
00:03:46,927 --> 00:03:49,828
- On to zaczął, panie Ponzini!
- Jasne.

54
00:03:49,897 --> 00:03:52,491
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>W porządku, chodź, Blaster,</i> <i>weź teraz prysznic.</i>

55
00:03:52,566 --> 00:03:54,761
<i>Tak, tak, weźmiesz prysznic</i>
<i>zmienić ubranie</i>

56
00:03:54,835 --> 00:03:56,928
i zjemy coś.

57
00:04:03,677 --> 00:04:08,546
Przykro mi, pani Fletcher.
Chyba po prostu straciłem panowanie nad sobą.

58
00:04:08,615 --> 00:04:11,641
Chodź, chodźmy.
Muszę spojrzeć na to oko.

59
00:04:23,897 --> 00:04:26,422
Nie, Harry. Nie, nie, nie.

60
00:04:26,500 --> 00:04:29,663
Jessico, nie słyszałaś
co ja-słyszałem wystarczająco dużo, Harry.

61
00:04:29,736 --> 00:04:33,467
Och, na litość boską. Dzwonisz do mnie.
Mówisz mi, że masz straszne kłopoty.

62
00:04:33,540 --> 00:04:36,600
Całą drogę w dół jadę autobusem
tutaj, z Cabot Cove, mam kłopoty.

63
00:04:36,677 --> 00:04:41,011
A potem odkrywam, że mnie pragniesz
inwestować w boksera - w boksera!

64
00:04:41,081 --> 00:04:44,744
Harry, okłamałeś mnie.
Na kość mojej matki, nigdy nie kłamałem.

65
00:04:44,818 --> 00:04:47,514
A kiedy powiem ci, że mam kłopoty,
Mówię przez duże „T”.

66
00:04:47,588 --> 00:04:50,352
OK, mam tu sałatkę,
burger ze wszystkim, kilka steków,

67
00:04:50,424 --> 00:04:52,949
trzy pieczone ziemniaki,
dwie kolby kukurydzy i kawałek chili.

68
00:04:53,026 --> 00:04:55,426
<i>Jessica, jeśli tego nie zrobię</i>
<i>rozpocznij tę walkę</i>

69
00:04:55,495 --> 00:04:59,329
- Zostanę rozebrana
jak indyk na Święto Dziękczynienia. - Och, słyszałem to już wcześniej.

70
00:04:59,399 --> 00:05:02,493
- Czy mogę pomóc chociaż raz
Mówię ci prawdę? - To będzie pierwszy raz.

71
00:05:02,569 --> 00:05:06,630
Spójrz, tam jest ten gruby zbir
z większą ilością mięśni niż mózgu...

72
00:05:06,707 --> 00:05:10,234
kto myśli, że jestem mu winien pięć dużych,
czego, nawiasem mówiąc, nie mam.

73
00:05:10,310 --> 00:05:14,246
- Oh? No cóż, dlaczego on miałby-
- Ponieważ u Benny'ego Falcone nie zadaje się pytań.

74
00:05:14,314 --> 00:05:17,442
Harry, przestań, przestań,
przestań, przestań, teraz.

75
00:05:17,517 --> 00:05:22,045
Teraz, bardzo powoli, chcę ciebie
żeby mi powiedzieć dokładnie co się dzieje.

76
00:05:23,390 --> 00:05:26,018
Dobra. Teraz,
to jest prosty, chudy.

77
00:05:26,093 --> 00:05:29,085
Kilka miesięcy temu,
Przyjmuję pracę od tego faceta, Benny'ego Falcone,

78
00:05:29,162 --> 00:05:32,791
ścigać swoją córkę,
który uciekł z jakimś saksofonistą.

79
00:05:32,866 --> 00:05:35,334
Daje mi 5000,
i idę.

80
00:05:35,402 --> 00:05:39,702
Zaledwie tydzień później córka
a saksofonista pojawia się na progu jego domu i wprowadza się do niego.

81
00:05:39,773 --> 00:05:43,038
Teraz nie tylko Falcone
rzucił się na swoje dziecko,

82
00:05:43,110 --> 00:05:45,101
ale nie jest mną zbyt zachwycony.

83
00:05:45,178 --> 00:05:48,545
I chce odzyskać swoje pięć tysięcy,
którego nie mogę mu dać, bo już go nie mam.

84
00:05:48,615 --> 00:05:51,379
Ale nie może tego zrobić.
<i>Więc wyjaśniłem.</i>

85
00:05:51,451 --> 00:05:53,851
<i>Z wyjątkiem tego, że nagle się rozwinął</i>
<i>utrata słuchu...</i>

86
00:05:53,920 --> 00:05:57,583
i groził uszkodzeniem osteopatycznym
do nóg, chyba że kaszlę.

87
00:05:57,658 --> 00:06:00,684
<i>Poszedłem do tego</i>
<i>mój główny wierzyciel</i>

88
00:06:00,761 --> 00:06:04,697
menadżer walki o imieniu Pinky Schultz,
który był mi winien kilka dolców.

89
00:06:04,765 --> 00:06:08,257
Tylko Pinky nie był w najlepszej formie
kształtu, kiedy go znalazłem.

90
00:06:08,335 --> 00:06:11,168
<i>[Głos Harry'ego]</i>
<i>Sześćdziesiąt lat dobrego życia</i> <i>i złego alkoholu...</i>

91
00:06:11,238 --> 00:06:13,570
<i>w końcu uśpił Pinky'ego</i>
<i>dla licznika.</i>

92
00:06:13,640 --> 00:06:16,541
<i>Stałem tam i myślałem</i>
<i>„Harry, to będziesz ty w pudełku</i>

93
00:06:16,610 --> 00:06:19,078
<i>jak tylko Benny Falcone</i>
<i>dogoni cię, "

94
00:06:19,146 --> 00:06:22,172
<i>kiedy ten facet do mnie podchodzi-</i>
<i>prawnik, nigdy nie usłyszałem jego nazwiska.</i>

95
00:06:22,249 --> 00:06:24,683
<i>Wręcza mi ten kontrakt</i>
<i>dla Blastera.</i>

96
00:06:24,751 --> 00:06:26,981
<i>To był sposób Pinky’ego</i>
<i>naprawiania sytuacji.</i>

97
00:06:27,054 --> 00:06:30,854
<i>Zostawił mi jedyną rzecz na świecie</i>
<i>to się dla niego liczyło, jego zawodnika.</i>

98
00:06:30,924 --> 00:06:33,222
<i>Co ja wiem</i>
<i>o grze walki?</i> <i>Nic.</i>

99
00:06:33,293 --> 00:06:37,127
<i>Ale myślę,</i>
<i>„OK, może uda mi się zamienić</i> <i>tę umowę na kilka dolców”.

100
00:06:37,197 --> 00:06:39,495
<i>Więc zabieram Blastera do siłowni Ponzini</i>

101
00:06:39,566 --> 00:06:42,433
<i>myślę, że może uda mi się sprzedać</i>
<i>kontrakt z jakimś facetem od walki.</i>

102
00:06:42,502 --> 00:06:44,436
<i>A co wiesz-</i>
<i>jak tylko wejdę</i>

103
00:06:44,504 --> 00:06:47,200
<i>Widzę irlandzkiego Shillelagh</i>
<i>trenuje na ringu</i>

104
00:06:47,274 --> 00:06:51,506
<i>co oznacza, może Wade Talmadge</i>
<i>promotor jest gdzieś w pobliżu.</i>

105
00:06:51,578 --> 00:06:54,376
<i>Tymczasem właściciel siłowni</i>
<i>Cosmo Ponzini</i>

106
00:06:54,448 --> 00:06:58,043
<i>ma swoje problemy</i>
<i>z reporterem zajmującym się oszustwami</i> <i>o nazwisku Dave Robinson.</i>

107
00:06:58,118 --> 00:07:01,087
Wynoś się stąd, Robinsonie.
Jestem reporterem wykonującym swoją pracę, Ponzini.

108
00:07:01,154 --> 00:07:04,817
Mam pełne prawo być-
Chcesz wykopać brudy na pana Talmadge'a, zrób to gdzie indziej.

109
00:07:04,891 --> 00:07:08,884
- Słyszałeś kiedyś o wolności
prasy, kolego? - Och, tak.

110
00:07:08,962 --> 00:07:12,659
Słyszałem też o własności prywatnej,
co to jest.

111
00:07:12,733 --> 00:07:15,099
<i>Widzisz ten znak?</i>
<i>Czy potrafisz odczytać ten znak?</i>

112
00:07:15,168 --> 00:07:19,127
- Słyszałeś kiedyś o Sądzie Najwyższym?
- Znak jest niewykonalny i dobrze o tym wiesz.

113
00:07:19,206 --> 00:07:25,145
Hej, jesteś całkiem mądrym facetem,
prawda, Robinsonie? [chichocze]

114
00:07:25,212 --> 00:07:27,942
Wiesz wszystko, co?

115
00:07:28,014 --> 00:07:31,313
Cóż, pozwól, że ci powiem.
Wiadomo, śmieci.

116
00:07:31,385 --> 00:07:33,819
<i>Próbujesz zdjąć</i>
<i>biznes walki</i>

117
00:07:33,887 --> 00:07:36,515
i może po prostu dach
wpaść na głowę.

118
00:07:36,590 --> 00:07:39,855
- <i>Rozumiesz?</i>
- Och, czy to groźba?

119
00:07:39,926 --> 00:07:43,225
Cóż, jeśli tak nie jest,
Musiałem to źle powiedzieć.

120
00:07:43,296 --> 00:07:45,526
Lew, Tony,
pokaż tej dwójce drzwi.

121
00:07:45,599 --> 00:07:47,692
Co ukrywasz, Ponzini?

122
00:07:47,768 --> 00:07:50,293
To znaczy, dlaczego jesteś taki lojalny
do gościa takiego jak Talmadge, co?

123
00:07:50,370 --> 00:07:52,304
Hej, uważaj, ty wielki kretynie!

124
00:07:52,372 --> 00:07:55,239
Dostaniesz twarz
pełno paznokci, kretynie!

125
00:07:55,308 --> 00:07:57,276
Dobrze, chłopcze, dobrze!

126
00:07:57,344 --> 00:08:01,838
Teraz ruszaj się dalej. Przenosić!
To wszystko.

127
00:08:01,915 --> 00:08:03,542
Cześć.

128
00:08:05,085 --> 00:08:08,077
<i>No dalej, chłopcze, ruszaj się!</i>

129
00:08:08,155 --> 00:08:10,089
<i>To wszystko. Chodź.</i>

130
00:08:12,526 --> 00:08:14,494
<i>Rzuć dźgnięcie, teraz, dźgnięcie!</i>

131
00:08:20,767 --> 00:08:24,498
Sean wygląda dobrze, panie Talmadge.
Jest w naprawdę bojowej formie.

132
00:08:25,806 --> 00:08:29,333
Tylko go nie przetrenuj, Dennis.
Do walki Gatesów pozostały jeszcze trzy tygodnie.

133
00:08:29,409 --> 00:08:31,877
<i>Nie martw się, proszę pana.</i>
<i>Chłopiec radzi sobie całkiem nieźle.</i>

134
00:08:31,945 --> 00:08:35,608
<i>Sieciowa walka telewizyjna-</i>
<i>chcemy zobaczyć, jak daje z siebie wszystko.</i>

135
00:08:35,682 --> 00:08:39,413
Zabawne, wygląda świetnie
już do mnie.

136
00:08:39,486 --> 00:08:42,080
Jesteś ekspertem od męskiej sztuki
pięściarstwa, kochanie?

137
00:08:42,155 --> 00:08:45,022
Nie, kochanie,
po prostu męska sztuka.

138
00:08:45,091 --> 00:08:47,559
Uh, cześć, panie Talmadge.

139
00:08:47,627 --> 00:08:50,926
<i>Harry McGraw.</i>
<i>Słuchaj, jestem nowy w grach walki.</i>

140
00:08:50,997 --> 00:08:52,965
Ale prawdopodobnie słyszałeś
mój chłopak, Blaster Boyle.

141
00:08:53,033 --> 00:08:55,695
Słyszałem o nim.
Myślałem, że umarł.

142
00:08:55,769 --> 00:08:58,465
<i>[śmiech]</i>
<i>Blaster?</i> <i>Chyba żartujesz.</i>

143
00:08:58,538 --> 00:09:01,530
Nie, był naprawdę zajęty.
Mam tu prawdziwego pretendenta.

144
00:09:01,608 --> 00:09:04,941
Może kilka lat temu.
W tej chwili masz tylko spalonego mopsa.

145
00:09:05,011 --> 00:09:08,276
Hej, masz ten irlandzki puszek do pudru
Walczę z tym, co było jak Jocko Gates,

146
00:09:08,348 --> 00:09:10,612
i nazywasz mojego chłopca mopsem?
<i>[Dennis]</i> <i>Pan. McGraw.</i>

147
00:09:10,684 --> 00:09:13,346
Mógłbym to zorganizować
ten, hm, puszek do pudru...

148
00:09:13,420 --> 00:09:17,220
- zmienić kontur linii szczęki.
- <i>Och, daj spokój,</i> <i>o co się kłócimy?</i>

149
00:09:17,290 --> 00:09:19,622
To znaczy, jestem tu i próbuję to zrobić
mały biznes. To wszystko.

150
00:09:19,693 --> 00:09:21,627
Tak jak powiedziałem,
Jestem nowy w grze walki,

151
00:09:21,695 --> 00:09:24,789
i pomyślałem, że może nie mogę dać
Blaster ma taką reprezentację, na jaką naprawdę zasługuje.

152
00:09:24,865 --> 00:09:26,799
<i>Dlatego przyprowadzam go do ciebie.</i>

153
00:09:26,867 --> 00:09:29,836
- Jestem promotorem, a nie menadżerem, McGraw.
- Tak, ale jeszcze nie słyszałeś o mojej umowie.

154
00:09:29,903 --> 00:09:31,894
Nie jestem zainteresowany twoją umową,
McGraw.

155
00:09:31,972 --> 00:09:35,601
[Pstrykanie palcami]
I nie lubię, jak mnie oszukują tani oszustowie.

156
00:09:35,675 --> 00:09:38,166
Kłopoty, panie Talmadge?
Tak, Kosmo.

157
00:09:38,245 --> 00:09:43,273
Pan Boyle i jego opiekun
potrzebuję wskazówek dojazdu do drzwi.

158
00:09:43,350 --> 00:09:46,615
Tak, proszę pana. OK, chłopcy.
Dobra, dobra, jedziemy.

159
00:09:46,686 --> 00:09:48,711
Bez problemu.
Spokojnie, spokojnie, Blaster.

160
00:09:48,788 --> 00:09:51,279
Hej, przegapiłeś świetny zakład,
Talmadge.

161
00:09:51,358 --> 00:09:54,088
Za kilka miesięcy
nie przychodź do mnie z płaczem.

162
00:09:54,160 --> 00:09:57,789
<i>[Głos Harry'ego]</i>
<i>Resztę dnia spędziłem</i> <i>hustlin'Blaster od siłowni do siłowni.</i>

163
00:09:57,864 --> 00:10:00,697
<i>Ale pośpiech włóczęgi</i>
<i>od Wade'a Talmadge'a</i> <i>niewiele pomogło.</i>

164
00:10:00,767 --> 00:10:02,701
<i>Wiadomość się rozeszła.</i>

165
00:10:02,769 --> 00:10:05,704
<i>Dotarło to także do Benny’ego Falcone</i>
<i>którego ciśnienie krwi rosło...</i>

166
00:10:05,772 --> 00:10:08,605
<i>tak wysoki jak jego głos</i>
<i>kiedy w końcu udało mu się do mnie zadzwonić.</i>

167
00:10:08,675 --> 00:10:12,668
<i>Powiedział coś o cementowych butach</i>
<i>i rzekę Charles, po czym się rozłączył.</i>

168
00:10:12,746 --> 00:10:15,510
<i>Patrzyłem na martwy telefon</i>
<i>kiedy rozległo się pukanie do drzwi.</i>

169
00:10:15,582 --> 00:10:17,914
<i>[Pukanie]</i>

170
00:10:21,621 --> 00:10:24,749
Talmadge.
Dobry wieczór, McGraw. Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę?

171
00:10:25,825 --> 00:10:30,091
Uh, hej, słuchaj, jeśli karaluchy
nie obchodzi mnie to, dlaczego miałbym to zrobić?

172
00:10:30,163 --> 00:10:32,097
Doktorze, Blaster.

173
00:10:32,165 --> 00:10:35,157
Przejdę do sedna sprawy,
McGraw. Przemyślałem to.

174
00:10:35,235 --> 00:10:38,227
Chcesz tu walczyć o swojego chłopczyka,
masz to.

175
00:10:38,305 --> 00:10:41,797
<i>Trzy tygodnie od piątku</i>
<i>z Seanem Shaleenem.</i>

176
00:10:41,875 --> 00:10:45,333
- Oto umowa.
- Walka telewizyjna?

177
00:10:45,412 --> 00:10:47,812
Cóż, co się stało
Jocko Gatesa?

178
00:10:47,881 --> 00:10:52,079
Och, starsza pani go złapała
gra w klasy na czyimś chodniku.

179
00:10:52,152 --> 00:10:56,179
Ona złamała mu szczękę
z ekspresem do kawy.

180
00:10:56,256 --> 00:10:59,054
Będę oczekiwać twojego chłopca
stoczyć dobrą walkę.

181
00:10:59,125 --> 00:11:02,060
Naturalnie, że nie
spodziewać się, że wygra.

182
00:11:02,128 --> 00:11:04,756
Och, nie chcesz, co?
Hej, co to jest?

183
00:11:04,831 --> 00:11:07,732
Nazywasz to torebką?
Niewolnictwo zniknęło sto lat temu.

184
00:11:07,801 --> 00:11:11,430
Takie są moje warunki, McGraw.
Weź je albo zostaw. Daj mi znać rano.

185
00:11:13,607 --> 00:11:15,700
Do widzenia, panie McGraw.

186
00:11:17,577 --> 00:11:22,037
Aha, i McGraw,
nasza umowa jest ściśle biznesowa.

187
00:11:22,115 --> 00:11:24,049
Nie ma żadnych świadczeń dodatkowych.

188
00:11:24,117 --> 00:11:27,018
<i>Wiesz co</i>
<i>zwykle to robili ludziom...</i>

189
00:11:27,087 --> 00:11:30,545
<i>kto kłusował</i>
<i>Dziewczyna kogoś innego?</i>

190
00:11:30,624 --> 00:11:32,717
Sprawdź to.

191
00:11:40,133 --> 00:11:44,194
Ten facet Shaleen, TV i w ogóle...
To byłaby dla mnie dobra walka, Harry.

192
00:11:44,270 --> 00:11:47,535
- Tak, tak.
- Potraktowałbym tego człowieka poważnie, Harry.

193
00:11:48,541 --> 00:11:51,408
<i>Ten Talmadge może być</i>
<i>ostry klient,</i> <i>jeśli chodzi o jego kobiety.</i>

194
00:11:51,478 --> 00:11:54,106
Zwłaszcza ten.

195
00:11:56,549 --> 00:11:58,813
<i>[Harry]</i>
<i>Jessica, nie rozumiesz?</i>

196
00:11:58,885 --> 00:12:02,582
Z moim kawałkiem tej torebki,
nie tylko mogę spłacić Falcone, ale mogę zarobić kilka dolców.

197
00:12:02,656 --> 00:12:05,591
Tak, widzę to
ale co to wszystko ma wspólnego ze mną?

198
00:12:05,659 --> 00:12:07,627
Trenuję przed wielką walką
kosztuje.

199
00:12:07,694 --> 00:12:09,628
Jest mnóstwo wydatków.
I cóż-

200
00:12:09,696 --> 00:12:12,927
<i>Szczerze mówiąc, mój kredyt wynosi</i>
<i>płaski jak puszka czerstwego piwa.</i>

201
00:12:12,999 --> 00:12:15,399
Słuchaj, potrzebuję kilku tysięcy dolców.
To wszystko.

202
00:12:15,468 --> 00:12:17,402
Och, Harry, proszę.
<i>Byłbyś za połowę.</i>

203
00:12:17,470 --> 00:12:20,462
Partnerzy, na całej linii.
Słuchaj, Harry, nic nie wiem...

204
00:12:20,540 --> 00:12:23,566
o biznesie walki,
i nie chcę wiedzieć.

205
00:12:23,643 --> 00:12:25,440
[wzdycha]

206
00:12:25,512 --> 00:12:29,380
Ale jeśli jesteś w jakimś sensie
kłopoty z tym, uh, pan Falcone,

207
00:12:29,449 --> 00:12:32,976
Z pewnością nie
chcę zobaczyć, jak stajesz się ranny.

208
00:12:33,053 --> 00:12:36,648
- Załóżmy, że pożyczę ci 5000, co?
- <i>Pożyczyć?</i>

209
00:12:36,723 --> 00:12:40,454
Jessico, dżentelmen tak nie robi
pożyczyć pieniądze od znajomych.

210
00:12:40,527 --> 00:12:43,826
Poza tym to nie jest
tylko pieniądze, to inwestycja.

211
00:12:43,897 --> 00:12:45,831
Szansa na mosiężny pierścień.

212
00:12:45,899 --> 00:12:49,460
To znaczy, Blaster zapuka
ten dzieciak Shaleen jest głupi. Zaufaj mi.

213
00:12:49,536 --> 00:12:52,164
Spójrz, tu jest czek.

214
00:12:52,238 --> 00:12:54,570
Czy ci się to podoba, czy nie, to pożyczka.

215
00:12:54,641 --> 00:13:00,170
Zrób z tym co chcesz,
ale im mniej wiem o tym, co porabiasz, tym bardziej będzie mi się to podobać.

216
00:13:00,246 --> 00:13:02,737
Dziękuję, Jessico.
Nie pożałujesz tego.

217
00:13:02,816 --> 00:13:06,308
Przepraszam.
Muszę wykonać telefon. Rozkręcaj sprawy.

218
00:13:08,855 --> 00:13:11,119
To z pewnością było miłe z twojej strony,
Pani Fletcher,

219
00:13:11,191 --> 00:13:13,125
ale czuję się naprawdę źle
około tych 5 tys.

220
00:13:13,193 --> 00:13:15,127
To ostatni raz
kiedykolwiek to zobaczysz.

221
00:13:15,195 --> 00:13:20,223
Och, nie bądź taki pewien, Blaster.
Bardzo wierzę w ciebie i, hm, Harry'ego.

222
00:13:20,300 --> 00:13:24,862
Dlaczego, uh, nawet myślę, że mógłbyś
masz szansę na swój wielki powrót.

223
00:13:24,938 --> 00:13:27,236
Powrót?

224
00:13:27,307 --> 00:13:29,468
O nie, proszę pani.
Nie mogłem wygrać tej walki.

225
00:13:29,542 --> 00:13:32,670
To znaczy, to by było
najgorsza rzecz, jaką mogłem zrobić.

226
00:13:32,746 --> 00:13:34,714
Przepraszam,
czy czegoś mi brakuje?

227
00:13:34,781 --> 00:13:39,650
Proszę pani, to jedyny powód
ktokolwiek mnie kiedykolwiek zatrudnia, tylko dlatego, że sprawiam, że dobrze wyglądają.

228
00:13:39,719 --> 00:13:42,586
Widzisz, kiedyś taki byłem
całkiem niezły wojownik,

229
00:13:42,655 --> 00:13:45,988
więc kiedy ktoś mnie teraz uderzy,
wygląda na to, że na ich płycie wygląda to całkiem nieźle.

230
00:13:46,059 --> 00:13:50,018
Ale strzelaj, proszę pani, jeśli pokonam Shaleen,
nikt nigdy więcej nie będzie ze mną walczył.

231
00:13:50,096 --> 00:13:52,997
Ale to nie ma żadnego sensu.

232
00:13:53,066 --> 00:13:55,000
<i>Tak jest, jeśli wiesz</i>
<i>biznes walki.</i>

233
00:13:55,068 --> 00:13:58,435
Widzisz, ja nie próbuję przegrać, ale...

234
00:13:59,639 --> 00:14:02,665
Cóż, wiem, że nigdy tego nie zrobię
bądź mistrzem. Wiem to.

235
00:14:02,742 --> 00:14:04,676
Więc muszę zarabiać pieniądze
póki mogę.

236
00:14:04,744 --> 00:14:06,837
Ale Blaster, ty...

237
00:14:06,913 --> 00:14:12,715
Nie możesz dalej należeć do kogoś innego
worek treningowy do końca życia. <i>Nie mam takiego zamiaru.</i>

238
00:14:12,786 --> 00:14:16,449
Widzisz, wysłałem pieniądze
do tego gościa w Tennessee.

239
00:14:16,523 --> 00:14:18,650
Kupuję sobie farmę mleczną.

240
00:14:18,725 --> 00:14:20,716
Prawie mi też za to zapłacono.

241
00:14:20,794 --> 00:14:23,194
Jeszcze tylko dwie, trzy walki,
Zapłacę za to jasno.

242
00:14:23,263 --> 00:14:25,424
<i>Ale wygrać tę walkę z Shaleen?</i>

243
00:14:26,499 --> 00:14:28,933
Gdybym to zrobił, jak miałbym kiedykolwiek przejść na emeryturę?

244
00:14:32,605 --> 00:14:34,732
<i>[Dzwoni telefon]</i>

245
00:14:39,078 --> 00:14:40,409
Witam?

246
00:14:40,480 --> 00:14:42,414
Pani Fletcher?
Tak.

247
00:14:42,482 --> 00:14:44,973
Nazywam się David Robinson.
Jestem dziennikarzem sportowym <i>Boston Evening Tribune</i>

248
00:14:45,051 --> 00:14:47,212
Tak?
Tak, cóż, jestem ciekaw...

249
00:14:47,287 --> 00:14:51,417
jak zaangażowałeś się w jazdę na wzgórzu
mops o imieniu Blaster Boyle i naciągacz o imieniu Harry McGraw.

250
00:14:51,491 --> 00:14:56,451
Panie Robinson, nie tylko jestem urażony
ton tego pytania,

251
00:14:56,529 --> 00:14:58,463
ale szczerze mówiąc,
to nie twoja sprawa.

252
00:14:58,531 --> 00:15:01,364
Źle, pani Fletcher.
Widzisz, boks to mój rytm.

253
00:15:01,434 --> 00:15:04,801
A kiedy światowej sławy autor kryminałów
wdaje się w bójkę, cóż, to nowość.

254
00:15:04,871 --> 00:15:09,069
Cóż, mylisz się.
I nie jestem w nic zamieszany.

255
00:15:09,142 --> 00:15:13,135
To tak? No cóż, Massachusetts
Komisja Bokserska będzie bardzo zainteresowana tą informacją,

256
00:15:13,213 --> 00:15:15,147
ponieważ od 17:00 Wczoraj,

257
00:15:15,215 --> 00:15:17,740
- zostałeś wymieniony jako
Rekordowy menadżer Blastera Boyle'a. - Co?

258
00:15:17,817 --> 00:15:21,844
- Jakieś uwagi, pani Fletcher?
- Ach, tak, uch-

259
00:15:21,921 --> 00:15:24,754
Uh, odezwę się do ciebie.

260
00:15:24,824 --> 00:15:29,284
[mamroczę]
Menedżer-- menadżer-- Zabiję tego człowieka.

261
00:15:29,362 --> 00:15:33,264
Och, kochanie, co ja mówię?
Harry'ego McGrawa.

262
00:15:33,333 --> 00:15:35,893
Złupić. Oh.

263
00:15:46,346 --> 00:15:48,405
[Mężczyzna]
Witam. Złupić?

264
00:15:48,481 --> 00:15:51,780
Nie. Kto to jest?
Och, to jest Jessica Fletcher.

265
00:15:51,851 --> 00:15:56,151
No cóż, cóż, pani Fletcher,
jak ciekawie jest usłyszeć twój głos.

266
00:15:56,222 --> 00:15:58,713
To jest porucznik Casey.
Może mnie pamiętasz?

267
00:15:58,791 --> 00:16:02,386
O tak, tak.
Oczywiście, poruczniku.

268
00:16:02,462 --> 00:16:06,159
Ale co ty tam robisz,
w mieszkaniu Harry'ego?

269
00:16:06,232 --> 00:16:09,030
Cóż, właśnie wpadłem
prowadzić mały biznes.

270
00:16:09,102 --> 00:16:11,161
Czy mogę porozmawiać z Harrym?

271
00:16:11,237 --> 00:16:13,899
Przykro mi, pani Fletcher,
nie mogę zrobić.

272
00:16:13,973 --> 00:16:18,910
Widzisz, ja i kilku chłopców, uh,
zabieramy go do kwatery głównej.

273
00:16:18,978 --> 00:16:20,912
<i>Jest aresztowany</i>
<i>Pani. Fletchera.</i>

274
00:16:22,148 --> 00:16:24,378
Zarzut dotyczy morderstwa pierwszego stopnia.

275
00:16:30,790 --> 00:16:34,282
<i>[Casey]</i>
<i>Wade Talmadge miał więcej wrogów</i> <i>niż fasoli w Bostonie.</i>

276
00:16:34,360 --> 00:16:36,954
Szkoda tylko, że to Harry
kto go dostał.

277
00:16:37,030 --> 00:16:40,193
Cóż, przepraszam,
ale po prostu nie mogę uwierzyć, że Harry jest za to odpowiedzialny.

278
00:16:40,266 --> 00:16:42,530
Uwierz w to.

279
00:16:42,602 --> 00:16:46,470
Słuchaj, uh, to mi daje
żadna wielka przyjemność, uwierz mi.

280
00:16:46,539 --> 00:16:50,600
Tak się składa, że ​​podoba mi się ten facet.
Mimo, że jest w pewnym sensie szumowiną.

281
00:16:51,945 --> 00:16:55,403
Zakładam, że masz jakieś
jakiś dowód, poruczniku?

282
00:16:55,481 --> 00:16:59,747
Motyw, środki, szansa,
coś poza spekulacjami.

283
00:16:59,819 --> 00:17:01,878
Dowód, tak.

284
00:17:01,955 --> 00:17:07,916
A tak przy okazji, co to za miła pani
tak jak robisz to w grze walki?

285
00:17:07,994 --> 00:17:10,861
Cóż, uwierz mi,
to nie był mój pomysł.

286
00:17:10,930 --> 00:17:14,195
Właściwie, ja, uh-
Nie mam pojęcia, jak to się stało.

287
00:17:15,201 --> 00:17:18,193
Aha. Chyba Harry tego potrzebował
ktoś go reprezentuje, co?

288
00:17:18,271 --> 00:17:20,603
<i>Komisja Bokserska</i>
<i>nigdy nie dawaj mu zgody.</i>

289
00:17:20,673 --> 00:17:24,439
Zbyt wiele lat kręcenia się w kółko
ze zbyt dużą liczbą niepożądanych elementów, prawda?

290
00:17:24,510 --> 00:17:29,379
Poruczniku, dokładnie
jaki masz dowód?

291
00:17:29,449 --> 00:17:33,476
Złupić!
Och, Casey, po co ją w to wciągałeś?

292
00:17:33,553 --> 00:17:35,487
Jej pomysł, McGraw.

293
00:17:35,555 --> 00:17:39,821
Ma jakiś zajebisty pomysł
może potrzebujesz jej pomocy.

294
00:17:39,892 --> 00:17:42,554
Dam ci 15 minut.

295
00:17:42,628 --> 00:17:44,562
Spójrz, Jessiko,
Poradzę sobie z tym.

296
00:17:44,630 --> 00:17:46,598
Tak, rozumiem, Harry.
Usiąść.

297
00:17:46,666 --> 00:17:49,134
Hej, mówię ci.
Całość to jedna wielka ramówka.

298
00:17:49,202 --> 00:17:51,727
Jak dotąd nic mi nie powiedziałeś.

299
00:17:51,804 --> 00:17:56,138
Słuchaj, ostatni raz cię widziałem,
Dałem ci czek na 5000 dolarów.

300
00:17:56,209 --> 00:17:59,906
Teraz znajduję siebie-
menadżerem zawodnika, a ty jesteś aresztowany za morderstwo.

301
00:17:59,979 --> 00:18:01,844
Harry, chcę odpowiedzi.

302
00:18:01,914 --> 00:18:03,848
Odpowiedzi, tak.
[Czyste gardło]

303
00:18:03,916 --> 00:18:08,046
Chciałbym mieć trochę.
Och, jeśli chodzi o komisję ds. walk, przepraszam za to. Ja, uh-

304
00:18:08,121 --> 00:18:11,113
[chichocze]
W pewnym sensie podpisałem twoje imię i nazwisko na umowie.

305
00:18:12,458 --> 00:18:15,086
- W pewnym sensie?
- Cóż, musiałem, Jessico.

306
00:18:15,161 --> 00:18:18,528
To znaczy, oni nic nie chcieli
to nie ma nic wspólnego ze mną, a przecież to twoje pieniądze nabijałem.

307
00:18:19,899 --> 00:18:21,833
W porządku, Harry, powiedz mi.

308
00:18:21,901 --> 00:18:27,305
Dobra. Zeszłej nocy zszedłem na dół
do Sali Ponziniego, aby porozmawiać z Talmadge.

309
00:18:27,373 --> 00:18:30,137
Był tam, w biurze,
z Ponzinim i Shaleen.

310
00:18:30,209 --> 00:18:33,337
<i>[Głos Harry'ego]</i>
<i>Słyszałem, jak się kłócą,</i> <i>ochładzałem pięty za drzwiami.</i>

311
00:18:33,413 --> 00:18:38,112
<i>[Sean]</i>
<i>Nie okłamuję pana, panie Talmadge.</i> <i>Jestem gotowy. Uczciwy. Mogę zabrać każdego.</i>

312
00:18:38,184 --> 00:18:40,709
Oczywiście, że możesz, synu.
Kto powiedział, że nie mogłeś?

313
00:18:40,787 --> 00:18:42,721
Słuchaj, mam na myśli to,

314
00:18:42,789 --> 00:18:45,656
Nie potrzebuję żadnej pomocy
Walczysz z nimi, palooka, wiesz?

315
00:18:45,725 --> 00:18:47,920
I udowodnię ci to.

316
00:18:47,994 --> 00:18:50,895
Po prostu nie chcę nagle
coś się stanie, wiesz?

317
00:18:50,963 --> 00:18:54,490
- No, jak na przykład?
- Podobnie jak to, co przydarzyło się Cosmo tutaj.

318
00:18:54,567 --> 00:18:57,866
Wiesz, dotarcie do wielkiej walki,
i nagle powiedziano mi, żebym zanurkował.

319
00:18:57,937 --> 00:18:59,996
Hej, uważaj na swój język, dzieciaku.

320
00:19:00,073 --> 00:19:03,907
<i>Nadal sobie z tobą poradzę.</i>
Wiem, że jesteś dobrym wojownikiem, Sean.

321
00:19:03,976 --> 00:19:06,501
Tylko się upewniamy
nie masz szczęścia, to wszystko.

322
00:19:06,579 --> 00:19:10,015
Dennis powiedział, że moje walki...
wszystkie były ustawione.

323
00:19:10,083 --> 00:19:13,052
Dennis za dużo mówi.

324
00:19:13,119 --> 00:19:18,216
Słuchaj, Sean, odebrałem cię
z farmy w Minnesocie, bo myślałem, że masz talent.

325
00:19:18,291 --> 00:19:20,919
<i>Teraz albo trzymaj się mnie,</i>

326
00:19:20,993 --> 00:19:23,928
<i>albo polujesz na kaczki</i>
<i>przez resztę życia.</i>

327
00:19:23,996 --> 00:19:27,796
<i>Słuchaj, jestem wdzięczny za wszystko</i>
<i>coś dla mnie zrobił, panie Talmadge</i>

328
00:19:27,867 --> 00:19:30,301
<i>ale musisz mi dać</i>
<i>szansę, żeby się wykazać.</i> Masz światło?

329
00:19:30,369 --> 00:19:33,167
- Przepraszam, laleczko, jestem świeży.
- Och, zabawne.

330
00:19:33,239 --> 00:19:35,673
Wyglądasz na taki typ
która bawi się zapałkami.

331
00:19:35,741 --> 00:19:38,039
Nie ja. nie lubię
się poparzę.

332
00:19:38,111 --> 00:19:40,944
Tylko się spalisz
kiedy jesteś nieostrożny.

333
00:19:41,013 --> 00:19:43,447
Ja jestem bardzo ostrożny.

334
00:19:43,516 --> 00:19:47,782
Kochanie, cokolwiek sprzedajesz,
lepiej sprzedaj to gdzie indziej.

335
00:19:47,854 --> 00:19:52,791
W tej chwili jestem zainteresowany
tylko jedno: samozachowawczość.

336
00:19:52,859 --> 00:19:55,191
Przepraszam.

337
00:19:56,996 --> 00:19:59,863
Przepraszam, że to roztrząsam,
chłopaki. Mówiłem ci, żebyś poczekał, McGraw.

338
00:19:59,932 --> 00:20:02,924
Hej, gdybym chciała ochłodzić pięty,
Mogłabym pojeździć na łyżwach.

339
00:20:03,002 --> 00:20:06,563
Teraz masz swoją walkę,
Talmadge, ale to nie będzie jeden z twoich tańców przy herbacie.

340
00:20:06,639 --> 00:20:08,607
Mój chłopak, Blaster, ma zamiar
wyjść z paleniem.

341
00:20:08,674 --> 00:20:10,801
Tak, cóż,
dla mnie to w porządku. Ale nie ja.

342
00:20:10,877 --> 00:20:12,970
Hej, twardy T-bone, Charlie.

343
00:20:13,045 --> 00:20:15,946
Ja i Blaster odbyliśmy długą rozmowę,
i wygra tę walkę.

344
00:20:16,015 --> 00:20:19,712
- <i>Nie martw się, panie Talmadge.</i>
<i>Mogę go zabrać.</i> - Sean, bądź cicho.

345
00:20:19,785 --> 00:20:21,719
Pozwól, że ci to przeliteruję, McGraw.

346
00:20:21,787 --> 00:20:26,156
<i>Masz niezły bonus</i>
<i>jeśli twój chłopak będzie dobrze walczył</i>

347
00:20:26,225 --> 00:20:28,716
<i>i jeśli się położy</i>
<i>w trzeciej rundzie.</i> Nie ma mowy.

348
00:20:28,794 --> 00:20:31,763
Nie pytam cię, McGraw,
Mówię ci.

349
00:20:31,831 --> 00:20:35,130
A jeśli stanie się coś głupiego,
może to być niezdrowe dla was obojga.

350
00:20:35,201 --> 00:20:37,669
- Nie groź mi!
- Zabierz ode mnie ręce.

351
00:20:37,737 --> 00:20:40,171
<i>Mój chłopak nie nurkuje dla nikogo.</i>

352
00:20:40,239 --> 00:20:42,730
Przepraszam, panie Talmadge.

353
00:20:44,577 --> 00:20:46,977
Zdecydowanie nie lubię psuć się
ładna twarz.

354
00:20:50,750 --> 00:20:52,684
<i>[Talmadge]</i>
<i>Wystarczy.</i>

355
00:20:57,056 --> 00:20:58,990
Na ryzyko
powtarzam się, McGraw.

356
00:20:59,058 --> 00:21:02,960
Nie jestem zastraszony
poprzez groźby lub broń palną.

357
00:21:03,029 --> 00:21:05,691
<i>Twój zawodnik przegrywa tę walkę</i>

358
00:21:05,765 --> 00:21:08,325
albo oboje stracicie o wiele więcej.

359
00:21:10,236 --> 00:21:13,069
Pokaż panu drzwi.

360
00:21:15,474 --> 00:21:18,966
<i>[Głos Harry'ego]</i>
<i>Sillelagh i pizzeria</i> <i>miali swoje żarty.</i>

361
00:21:19,045 --> 00:21:21,878
<i>Chciałem tylko wczołgać się do dziury.</i>

362
00:21:21,948 --> 00:21:24,542
<i>Tej nocy ponownie ładowałem swój egzemplarz</i>
<i>i polerowanie...</i>

363
00:21:24,617 --> 00:21:27,950
<i>jedyny ocalały z drugiego sześciopaku</i>
<i>kiedy rozległo się pukanie.</i>

364
00:21:28,020 --> 00:21:30,955
<i>[Pukanie]</i>

365
00:21:31,023 --> 00:21:33,617
<i>Kiedy otworzyłem drzwi,</i>
<i>ona tam stała.</i>

366
00:21:33,693 --> 00:21:37,595
<i>Uścisk Wade’a Talmadge’a.</i>
<i>Sto dwadzieścia funtów kłopotów.</i>

367
00:21:37,663 --> 00:21:41,827
<i>Miękka jak londyńska mgła</i>
<i>i pachnie</i> <i>naręczem gardenii.</i>

368
00:21:47,840 --> 00:21:51,298
Nieźle, laleczko.
Gdzie jest twój chłopak?

369
00:21:51,377 --> 00:21:53,504
Ma wolne miejsce
w Marblehead.

370
00:21:53,579 --> 00:21:56,013
Dziś wieczorem nie zostałem zaproszony.

371
00:21:56,082 --> 00:21:58,073
Jesteś problemem.
Czuję to.

372
00:21:58,150 --> 00:22:00,550
Och, jeśli chcesz, żebym poszedł,
Harry, po prostu powiedz.

373
00:22:00,620 --> 00:22:03,987
Hej, jestem ostrożny, kochanie,
nie głupie.

374
00:22:04,056 --> 00:22:06,251
[chichocze]

375
00:22:06,325 --> 00:22:08,555
Harry, możesz, uh-
[Czyste gardło]

376
00:22:08,628 --> 00:22:10,619
Oszczędź mi ciosu za ciosem
opis.

377
00:22:10,696 --> 00:22:12,630
Jessico, pozwolisz mi dokończyć?

378
00:22:12,698 --> 00:22:15,360
Tak czy inaczej, pomyślałem o Talmadge
wysłał ją do mnie.

379
00:22:15,434 --> 00:22:18,267
Wiesz, żeby dowiedzieć się co
Miałem zamiar zrobić coś w sprawie walki.

380
00:22:18,337 --> 00:22:21,829
Ale, hej, co mnie to obchodzi?
Wiesz, kiedy rzucasz siódemkami, nie prosisz o pokazanie kostek.

381
00:22:21,907 --> 00:22:23,397
<i>[Śmieje się]</i>

382
00:22:23,476 --> 00:22:26,775
OK, OK.
W każdym razie następnego ranka-

383
00:22:26,846 --> 00:22:30,179
<i>[Głos Harry'ego]</i>
<i>Jedyne, o czym myślałem, to zdjąć</i> <i>Benny’ego Falcone z moich pleców.</i>

384
00:22:30,249 --> 00:22:32,183
<i>Ale niezależnie od tego, co wyciągnął Talmadge,</i>

385
00:22:32,251 --> 00:22:35,186
<i>Nie pozwoliłem Blasterowi</i>
<i>nurkuj dla każdego.</i>

386
00:22:35,254 --> 00:22:38,382
<i>Wygraj, przegraj lub zremisuj</i>
<i>to miała być jego walka.</i>

387
00:22:38,457 --> 00:22:42,257
<i>Lois wyszła z sypialni</i>
<i>szukam kolejnej rundy</i> <i>bingo w pościeli,</i>

388
00:22:42,328 --> 00:22:45,263
<i>ale miałem ważniejsze sprawy</i>
<i>o co się martwić.</i>

389
00:22:45,331 --> 00:22:48,232
<i>Zadzwoniłem do doktora Penrose’a i</i>
<i>umówiłem się z nim u Gilhooleya.</i>

390
00:22:48,301 --> 00:22:51,566
<i>Doktor przekonał mnie Blasterze</i>
<i>miał prawdziwą szansę przeciwko Shaleen</i>

391
00:22:51,637 --> 00:22:53,798
<i>którego jako wojownika nazwaliśmy prawdziwym zerem.</i>

392
00:22:53,873 --> 00:22:57,400
<i>Musiałem tylko porozmawiać z Blasterem</i>
<i>naprawdę spróbować wygrać</i>

393
00:22:57,476 --> 00:23:01,412
<i>ponieważ pomimo tego, co powiedziałem Talmadge’owi</i>
<i>duży facet nie był do końca przekonany.</i>

394
00:23:01,480 --> 00:23:04,381
<i>Spędziłem następne kilka godzin</i>
<i>jeżdżę po okolicy i szukam go.</i>

395
00:23:04,450 --> 00:23:09,444
<i>Kiedy go dogoniłem</i>
<i>Blaster ciągle opowiadał o tej głupiej</i> <i>farmie pamiętników, którą kupował w Tennessee...</i>

396
00:23:09,522 --> 00:23:12,685
<i>i może byłoby to po prostu prostsze</i>
<i>jeśli zanurkował.</i>

397
00:23:12,758 --> 00:23:17,058
<i>W końcu zmienił zdanie</i>
<i>po tym, jak mu powiedziałem, co za kretyn</i> <i>Shaleen powiedziała, że jest.</i>

398
00:23:17,129 --> 00:23:20,826
<i>Jedna rzecz o Blasterze-</i>
<i>Nie doprowadzaj go do szału.</i>

399
00:23:20,900 --> 00:23:22,959
<i>W każdym razie wróciliśmy</i>
<i>do mnie,</i>

400
00:23:23,035 --> 00:23:25,333
<i>gdzie komitet powitalny</i>
<i>czekał na mnie.</i>

401
00:23:25,404 --> 00:23:29,898
<i>Dwóch facetów w niebieskim i porucznik Casey</i>
<i>który natychmiast konfiskuje moją broń</i>

402
00:23:29,975 --> 00:23:33,877
<i>podczas gdy on mówił mi, że Wade Talmadge był</i>
<i>znaleziony martwy za kierownicą swojego samochodu</i>

403
00:23:33,946 --> 00:23:37,143
<i>zaparkowany pod mostem</i>
<i>kilka mil od miasta.</i>

404
00:23:38,217 --> 00:23:41,482
Zabity kaliber 38, McGraw.
Nie więcej niż godzinę temu.

405
00:23:41,554 --> 00:23:45,217
Jesteś szalony!
Nie zabiłem go. Pospiesz się. Groziłeś mu.

406
00:23:45,291 --> 00:23:48,488
Moja broń nawet nie
został zwolniony. Więc to wyczyściłeś.

407
00:23:48,561 --> 00:23:51,758
Nikt nigdy nie powiedział, że jesteś głupi.
Zabierz tego gościa.

408
00:23:52,798 --> 00:23:55,926
<i>To wtedy zadzwoniłeś</i>
<i>Jessica.</i> Ale, Harry, to nie ma sensu.

409
00:23:56,001 --> 00:24:00,165
<i>Porucznik Casey musi coś mieć</i>
<i>oprócz czczej groźby.</i>

410
00:24:00,239 --> 00:24:03,072
Tak. Nie mam alibi.

411
00:24:03,142 --> 00:24:05,508
[wzdycha]
Podczas gdy Talmadge zamarzało,

412
00:24:05,578 --> 00:24:08,479
Jeździłem po okolicy, próbując znaleźć Blastera,
ale spróbuj to udowodnić.

413
00:24:08,547 --> 00:24:12,278
Co robił Talmadge
zaparkowany pod mostem?

414
00:24:12,351 --> 00:24:14,649
Och, Casey to ma
też się zorientowałem.

415
00:24:14,720 --> 00:24:18,850
Mówi, że dzwoniłem do niego do domu
w Marblehead i umówiłem się z nim pod mostem.

416
00:24:18,924 --> 00:24:22,621
Potem, kiedy tam dotarłem,
Trafiłem go w klatkę piersiową jednym strzałem z mojej 38.

417
00:24:22,695 --> 00:24:25,755
Czy to jest to?
Skąd mam wiedzieć?

418
00:24:25,831 --> 00:24:29,961
Słuchaj, Jessico, znam Casey.
Jest uparty, ale to całkiem dobry policjant.

419
00:24:30,035 --> 00:24:32,833
On ma coś.
Po prostu nie chce mi powiedzieć, co to jest.

420
00:24:32,905 --> 00:24:35,430
Może z nim będę miał więcej szczęścia.

421
00:24:35,508 --> 00:24:38,306
Tymczasem ty lepiej
znajdź sobie prawnika. <i>Prawnicy kosztują.</i>

422
00:24:38,377 --> 00:24:40,538
- Harry.
- <i>Och, daj spokój, Jessico.</i>

423
00:24:40,613 --> 00:24:44,140
Kiedy niesiesz dla mnie piłkę,
czego potrzebuję od prawnika? Mam do Ciebie największe zaufanie.

424
00:24:56,495 --> 00:24:59,055
Oto zdjęcie
z miejsca zbrodni.

425
00:24:59,131 --> 00:25:02,567
Wade Talmadge osunął się
za kierownicą swojego samochodu.

426
00:25:02,635 --> 00:25:05,502
Więc co mówisz,
że Harry zadzwonił do niego do swojego domu,

427
00:25:05,571 --> 00:25:08,233
zwabił go w to odosobnione miejsce
pod mostem,

428
00:25:08,307 --> 00:25:10,741
gdzie mógłby go zabić?
Tak to się czyta.

429
00:25:10,810 --> 00:25:14,268
I kamerdyner, i ten, kto odpowiedział
telefon rozpoznał głos Harry'ego?

430
00:25:14,346 --> 00:25:17,838
Nie, właściwie tak było
dzień wolny gospodyni.

431
00:25:17,917 --> 00:25:21,148
Więc nawet nie wiesz na pewno
że był telefon.

432
00:25:21,220 --> 00:25:24,712
Musiało tak być. W przeciwnym razie,
co on robi pod mostem? <i>Och, rozumiem.</i>

433
00:25:24,790 --> 00:25:28,351
Może był telefon.
Może Harry to umieścił.

434
00:25:28,427 --> 00:25:32,523
Poruczniku, jeśli byłoby wezwanie,
każdemu by się to udało.

435
00:25:32,598 --> 00:25:34,429
Pani Fletcher.
<i>Czy sprawdziłeś telefon Harry'ego...</i>

436
00:25:34,500 --> 00:25:38,527
aby sprawdzić, czy było połączenie wychodzące
do domu Talmadge'a?

437
00:25:38,604 --> 00:25:40,538
Użył więc budki telefonicznej.

438
00:25:40,606 --> 00:25:43,302
<i>Czy sprawdzałeś kogoś</i>
<i>telefon innej osoby? Lois Ames?</i>

439
00:25:43,375 --> 00:25:46,867
Telefon na siłowni?
Uh, Dennisa McConnella?

440
00:25:46,946 --> 00:25:49,437
Pani Fletcher, Harry zabił gościa.

441
00:25:49,515 --> 00:25:52,973
Harry McGraw, rozumiesz?
Powiem ci też coś innego.

442
00:25:53,052 --> 00:25:57,580
Nawet nie myśl o kaucji,
ponieważ prokurator Mówi, że idzie na matę w tej sprawie.

443
00:25:58,824 --> 00:26:02,157
Coś po prostu nie
mieć jakikolwiek sens.

444
00:26:02,228 --> 00:26:04,389
Proszę pani, mam faceta
martwy huk.

445
00:26:04,463 --> 00:26:06,931
Środki, motyw i szansa.

446
00:26:06,999 --> 00:26:11,265
To mówi, że były
żaden proszek nie zapalił się na jego koszuli.

447
00:26:12,738 --> 00:26:14,672
Może Harry strzelił z dystansu.

448
00:26:14,740 --> 00:26:17,436
Wewnątrz samochodu? Och, to nieprawda
mieć jakikolwiek sens.

449
00:26:18,511 --> 00:26:22,277
Pani Fletcher,
groził chłopakowi. Mam dwóch świadków.

450
00:26:22,348 --> 00:26:24,714
Ja wiem. Panie Ponzini
i pan Shaleen. Zgadza się.

451
00:26:24,783 --> 00:26:28,412
Poza tym Harry nie ma alibi.
No cóż, a co z resztą zaangażowanych osób?

452
00:26:28,487 --> 00:26:33,015
<i>Sam to powiedziałeś</i>
<i>Pan. Talmadge nie był człowiekiem zbyt popularnym. Pani Fletcher.

453
00:26:33,092 --> 00:26:36,323
<i>A co z panem Shaleenem i</i>
<i>jego menadżer, Dennis McConnell?</i>

454
00:26:36,395 --> 00:26:41,162
Być może byli bardzo szczęśliwi
pozbyć się układu, jaki mieli z ofiarą.

455
00:26:41,233 --> 00:26:44,896
I Lois Ames.
Co się z nią stało, kiedy opuściła mieszkanie Harry'ego?

456
00:26:44,970 --> 00:26:48,531
- Czy ona ma alibi?
- Nie. Ona nie potrzebuje alibi.

457
00:26:48,607 --> 00:26:51,269
Ona nie jest właścicielką
Specjalny policyjny kaliber a.38.

458
00:26:51,343 --> 00:26:55,712
Och, rozumiem. Czy to jest to?
Twoje „środki”.

459
00:26:55,781 --> 00:26:58,215
Tylko dlatego, że Harry nosi .38,

460
00:26:58,284 --> 00:27:02,311
tak jak reszta bostońskiej policji,
i Bóg wie kto jeszcze.

461
00:27:02,388 --> 00:27:04,652
Są .38
i jest .38.

462
00:27:07,760 --> 00:27:11,924
prokurator Miałby moją szyję
gdyby wiedział, że ci to pokazuję, ale do cholery z tym.

463
00:27:11,997 --> 00:27:14,557
Wszystko, żeby cię odciągnąć od mojej sprawy.

464
00:27:14,633 --> 00:27:19,332
Poprosiłem Ballistics o porównanie
pomiędzy kulą morderczą a tą wystrzeloną z pistoletu Harry'ego.

465
00:27:19,405 --> 00:27:21,737
Przyjrzyj się dobrze, proszę.

466
00:27:29,481 --> 00:27:33,315
Zgadza się, pani Fletcher,
dokładne dopasowanie.

467
00:27:33,385 --> 00:27:37,287
Talmadge został zabity
z bronią Harry'ego.

468
00:27:38,691 --> 00:27:42,855
Ale broń Harry'ego nigdy taka nie była
z oczu!

469
00:27:44,096 --> 00:27:46,326
Teraz masz obraz.

470
00:27:50,235 --> 00:27:52,669
Poruczniku, muszę wracać
i porozmawiaj z Harrym. Nie. Nie. Nie, nie.

471
00:27:52,738 --> 00:27:54,672
Nie, miałeś swoje 15 minut.

472
00:27:54,740 --> 00:27:57,971
Tak było, pani Fletcher
bardzo miło cię znowu widzieć, ale do widzenia.

473
00:27:58,043 --> 00:28:00,170
Tak, ale-
Do widzenia!

474
00:28:21,533 --> 00:28:24,969
Uh, siłownia Ponziniego, proszę.
Myślę, że to jest na 9th Street.

475
00:28:25,971 --> 00:28:27,871
Tak, proszę pani.

476
00:28:37,049 --> 00:28:41,418
[Pisk opon]

477
00:28:45,057 --> 00:28:47,423
OK, przesuń to!

478
00:28:47,493 --> 00:28:50,485
- <i>Przepraszam.</i>
- <i>Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko wspólnej przejażdżce,</i> <i>Pani. Fletchera.</i>

479
00:28:50,562 --> 00:28:52,496
<i>[Jessica]</i>
<i>No cóż, rzeczywiście.</i>

480
00:28:52,564 --> 00:28:55,590
<i>A skąd mnie znasz</i>
<i>ponieważ ja... na pewno cię nie znam.</i>

481
00:28:55,668 --> 00:28:58,899
- Rozmawialiśmy przez telefon.
Dave Robinson, <i>Boston Tribune.</i> – O, tak.

482
00:28:58,971 --> 00:29:01,132
Pani za kierownicą jest
moja fotografka, Pam Collins.

483
00:29:01,206 --> 00:29:05,108
Cześć. Przepraszam za objazd.
To był jego pomysł. Tak, cóż.

484
00:29:05,177 --> 00:29:08,169
Odkąd milczysz przy telefonie,
Chciałem mieć szansę porozmawiać z tobą osobiście.

485
00:29:08,247 --> 00:29:10,477
To na serię artykułów
Piszę w sprawie Wade'a Talmadge'a.

486
00:29:10,549 --> 00:29:14,485
No cóż, czyż nie jest to trochę
teraz akademicki, panie Robinson,

487
00:29:14,553 --> 00:29:17,147
skoro pan Talmadge nie żyje?
<i>Co, żartujesz?</i>

488
00:29:17,222 --> 00:29:20,589
To pierwsza rzecz, której mnie nauczyli
w Scranton School of Journalism: Morderstwo trafia na świetny nagłówek.

489
00:29:20,659 --> 00:29:24,425
Nie żeby morderstwo było takie
wielka sprawa w Scranton. Trudne miasto, trudni ludzie.

490
00:29:24,496 --> 00:29:28,489
W każdym razie teraz Talmadge
już nie ma, może ludzie nie będą się tak bać o nim mówić.

491
00:29:28,567 --> 00:29:32,526
Cóż, nadal wydaje się to trochę zabawne
rozerwać go po śmierci człowieka.

492
00:29:32,604 --> 00:29:36,335
Z takich rzeczy Nagrody Pulitzera
są zrobione, pani Fletcher.

493
00:29:36,408 --> 00:29:38,342
Epitafium dla węża.

494
00:29:38,410 --> 00:29:40,469
Król poprawki schodzi na dół
na dłuższą metę.

495
00:29:40,546 --> 00:29:45,040
Tak, cóż, jeśli szukasz
ode mnie, nie masz szczęścia.

496
00:29:45,117 --> 00:29:48,314
Co o nim wiem,
Dowiedziałem się z drugiej ręki. Od Harry'ego McGrawa.

497
00:29:48,387 --> 00:29:51,515
Szkoda, że musiał taki być
ten, który go złapał. Podobał mi się ten facet.

498
00:29:52,624 --> 00:29:56,822
Z pewnością pan Talmadge nie był
równie karygodne, jak go malujesz.

499
00:29:56,895 --> 00:30:00,387
Facet był prawdziwym workiem śmieci.
Wszyscy go nienawidzili.

500
00:30:00,466 --> 00:30:04,664
Jego menadżer Dennis McConnell
Seana Shaleena. Wykrwawiał tych dwóch gości do sucha.

501
00:30:04,737 --> 00:30:09,197
<i>Widzisz, Talmadge tuczył się</i>
<i>karta dzieciaka, żeby mógł go rzucić</i> <i>na pożarcie wilkom za odpowiednią cenę.</i>

502
00:30:09,274 --> 00:30:11,538
Tak jak zrobił to z Cosmo Ponzinim
kilka lat temu. Naprawdę?

503
00:30:11,610 --> 00:30:14,909
Pan Ponzini był
zawodnik? Żartujesz sobie.

504
00:30:14,980 --> 00:30:17,642
Piętnaście lat temu,
Ponzini miał szansę na tytuł.

505
00:30:17,716 --> 00:30:20,412
Ale Talmadge wyszarpnął dywanik.
Zmusił go do przerwania walki albo coś innego.

506
00:30:20,486 --> 00:30:22,977
Masz na myśli on
groził mu fizycznie?

507
00:30:23,055 --> 00:30:25,148
Teraz masz obraz.

508
00:30:25,224 --> 00:30:27,556
Oczywiście, Ponzini dostał pakiet
za wejście do zbiornika.

509
00:30:27,626 --> 00:30:30,322
Talmadge załatwił mu tę siłownię,
aby mógł opracować grupę nowych wojowników.

510
00:30:30,395 --> 00:30:32,420
Głupi chłopcy z farmy,
jak Sean Shaleen-

511
00:30:32,498 --> 00:30:34,932
kto, jeśli chcesz prawdy,
jest tak twardy jak zwitek Silly Putty.

512
00:30:35,000 --> 00:30:38,197
Widzę. Wtedy jest to możliwe.
<i>Poczekaj chwilę,</i> <i>poczekaj chwilę.</i>

513
00:30:38,270 --> 00:30:42,036
- Mam przeprowadzić z tobą wywiad.
- Tak, ale-

514
00:30:42,107 --> 00:30:47,841
ale pan Robinson-Dave, wiesz,
kiedy mówisz o panu Talmadge,

515
00:30:47,913 --> 00:30:50,905
Wyczuwam najstraszniejsze
gorycz w twoim głosie.

516
00:30:50,983 --> 00:30:55,511
<i>Zastanawiam się, czy jesteś zainteresowany</i>
<i>w historii ściśle profesjonalnej,</i>

517
00:30:55,587 --> 00:30:59,114
lub jeśli masz inny powód
Chcesz zdemaskować Wade'a Talmadge'a?

518
00:31:02,494 --> 00:31:05,759
Jestem pisarzem sportowym, pani Fletcher.
To jest ściśle opowieść.

519
00:31:05,831 --> 00:31:07,856
<i>To wszystko.</i>

520
00:31:09,535 --> 00:31:11,469
Chodź,
włóż w to ramię.

521
00:31:11,537 --> 00:31:14,028
Mocniej, daj spokój!

522
00:31:15,507 --> 00:31:18,806
O nie, jesteś już zmęczony?
Chłopie, nie jesteś w formie.

523
00:31:18,877 --> 00:31:22,813
No dalej, Denny, stary,
wiesz co to jest. To wielka strata czasu.

524
00:31:22,881 --> 00:31:25,372
Z McGrawem w więzieniu
a Talmadge nie żyje, odwołają tę walkę.

525
00:31:25,450 --> 00:31:27,884
Może. Ale jest mnóstwo
innych w dół drogi.

526
00:31:27,953 --> 00:31:31,013
Słuchaj, chłopcze, wiem
świetnie wyglądasz w lustrze, ale to nie jest konkurs piękności.

527
00:31:31,089 --> 00:31:34,991
- Potrzebujesz całej pracy, jaką możesz zdobyć.
- Znasz swój problem, Denny? co?

528
00:31:35,060 --> 00:31:38,518
Nie rozpoznajesz talentu
kiedy to zobaczysz.

529
00:31:38,597 --> 00:31:41,157
16 i 0, pamiętasz?

530
00:31:43,202 --> 00:31:47,696
Masz 16 lat i 0 przeciw
banda zielonych dzieciaków i jakieś piwne brzuchy zza wzgórza.

531
00:31:47,773 --> 00:31:49,707
Mógłbym pokonać tych gości.

532
00:31:49,775 --> 00:31:54,178
Posłuchaj mnie. Natrafiasz na
prawdziwy wojownik, dzieciaku, dostaniesz głowę w swoje ręce.

533
00:31:54,246 --> 00:31:57,181
Jak kto, Denny?
co? Blaster Boyle?

534
00:31:57,249 --> 00:32:00,480
- Facet nie potrafił ubijać jajek, chyba że
ktoś rozbił dla niego muszelki. - Nie bądź taki pewien.

535
00:32:00,552 --> 00:32:02,520
Denny, mogę pokonać tego gościa.

536
00:32:02,588 --> 00:32:06,183
To ty i ja, stary,
prosto do góry.

537
00:32:06,258 --> 00:32:08,818
Hej, nie mówiłeś mi kiedyś?
wydostaliśmy się spod Talmadge,

538
00:32:08,894 --> 00:32:12,352
mielibyśmy prawdziwą szansę
w tytule, tak?

539
00:32:12,431 --> 00:32:14,365
Zamiast po prostu jakiejś konfiguracji
na wypłatę?

540
00:32:14,433 --> 00:32:17,163
Hej, nie mówię, że nie masz odwagi.
Mówię tutaj o doświadczeniu.

541
00:32:17,236 --> 00:32:20,501
Nie kończę jak Ponzini,
nigdy-nie było, o czym nikt nie pamięta.

542
00:32:21,840 --> 00:32:25,367
Hej, daj spokój, Denny.
Talmadge nie żyje, stary.

543
00:32:28,747 --> 00:32:30,681
Nie sprzedaj mnie.

544
00:32:32,451 --> 00:32:34,544
Nie zrobię tego, dzieciaku.

545
00:32:34,620 --> 00:32:36,747
Zaufaj mi.

546
00:32:36,822 --> 00:32:39,222
Tak, prawda.
<i>[Jessica]</i> <i>Witam?</i>

547
00:32:41,526 --> 00:32:44,256
Przepraszam, uch,
Panie McConnell?

548
00:32:44,329 --> 00:32:46,263
<i>Zgadza się.</i>
Mam na imię Jessica-

549
00:32:46,331 --> 00:32:48,993
Wiem kim jesteś.
Pani Fletcher.

550
00:32:49,067 --> 00:32:51,001
Gdy tylko zobaczyłem kontrakt na walkę,

551
00:32:51,069 --> 00:32:53,435
Stwierdziłem to
aby sprawdzić konkurencję.

552
00:32:53,505 --> 00:32:55,837
Boks jest, uh, trochę daleko
dla ciebie, prawda?

553
00:32:55,908 --> 00:32:58,308
Och, obawiam się, że więcej niż trochę.

554
00:32:58,377 --> 00:33:00,902
Nie, że tego nie robimy
witamy świeżą krew.

555
00:33:00,979 --> 00:33:04,813
Znasz Seana? Sean Shaleen,
Irlandzka Shillelagh, pani J.B. Fletchera. <i>Jak się masz?</i>

556
00:33:04,883 --> 00:33:07,477
Nowy menedżer Blastera Boyle'a.
Chyba żartujesz.

557
00:33:07,552 --> 00:33:11,249
Chciałbym, żeby był.
To długa historia, panie Shaleen.

558
00:33:11,323 --> 00:33:14,315
<i>Musisz nam powiedzieć</i>
<i>kiedyś o tym.</i> <i>Chodź, Sean, chodźmy pod prysznic.</i>

559
00:33:14,393 --> 00:33:16,384
Ach, tak, uch-

560
00:33:16,461 --> 00:33:18,588
Przepraszam,
uch, tylko jedna rzecz.

561
00:33:18,664 --> 00:33:22,828
Kiedy pewnego ranka
Pan Talmadge został zabity. Co za straszna rzecz!

562
00:33:22,901 --> 00:33:26,997
Tragiczny.
<i>Ktoś musiał do niego zadzwonić</i> <i>do jego domu w Marblehead</i>

563
00:33:27,072 --> 00:33:30,371
potem spotkałem go pod tym mostem.

564
00:33:30,442 --> 00:33:32,706
Nie ktoś, pani Fletcher,
zabójca.

565
00:33:32,778 --> 00:33:37,841
Tak. A teraz zobaczmy, to było
uh, 9:00, 9:30, tak sądzę.

566
00:33:37,916 --> 00:33:41,875
A ty chcesz wiedzieć, gdzie byłem.
Uh, może my oboje, prawda?

567
00:33:41,954 --> 00:33:44,252
- Cóż-
- Mogę ci powiedzieć gdzie byłem-

568
00:33:44,323 --> 00:33:46,484
Byliśmy na zewnątrz, wykonując prace drogowe
między 8:00 a...

569
00:33:46,558 --> 00:33:48,958
może za kwadrans 10:00.
<i>Prace drogowe.</i>

570
00:33:49,027 --> 00:33:52,428
Och, tak, oczywiście.
<i>[Ponzini]</i> <i>Hej, Dennis!</i>

571
00:33:52,497 --> 00:33:56,160
Ah- Och, hej, właśnie wysiadłem
telefon z ludźmi z telewizji.

572
00:33:56,234 --> 00:33:58,168
Widzieć? Co ci powiedziałem?
Walka zakończona.

573
00:33:58,236 --> 00:34:00,761
Nie, mylisz się, chłopcze.
Walka trwa.

574
00:34:00,839 --> 00:34:05,242
Chyba to domyślili
z zabijaniem i w ogóle, walka zdobędzie wysokie oceny.

575
00:34:05,310 --> 00:34:08,939
Tak czy inaczej, będę,
uh, zastępuję Talmadge, no wiesz, promuję.

576
00:34:09,014 --> 00:34:11,414
Więc potrzebujesz czegokolwiek,
po prostu do mnie zadzwoń, co? Dobra.

577
00:34:11,483 --> 00:34:13,417
Przepraszam, panie Ponzini?

578
00:34:13,485 --> 00:34:15,510
Widzisz znak?
Nie wolno kobietom.

579
00:34:15,587 --> 00:34:18,249
Uh, tak, ale ja, uh-
<i>Idź pod prysznic.</i> <i>Będę przy tobie za minutę.</i>

580
00:34:19,458 --> 00:34:21,392
Ach, pani Fletcher.

581
00:34:22,394 --> 00:34:26,125
Uh, wygląda jak twój chłopak i mój chłopak
w końcu zamierzam się tym zająć.

582
00:34:26,198 --> 00:34:28,996
Mój chłopak?
Jesteś jego menadżerem, prawda?

583
00:34:29,067 --> 00:34:31,058
Och, kochanie. Lepiej coś zrobię
o tym od razu.

584
00:34:31,136 --> 00:34:36,802
Słuchaj, chociaż
Talmadge nie żyje, nic się nie zmieniło.

585
00:34:36,875 --> 00:34:41,244
Mam na myśli to, że mam dużo
czasu i pieniędzy zainwestowanych w Seana Shaleena,

586
00:34:41,313 --> 00:34:44,180
i nie oczekuję, że przegra
do takich jak Blaster Boyle.

587
00:34:44,249 --> 00:34:46,376
Och, teraz, teraz, tylko chwilka.

588
00:34:46,451 --> 00:34:51,650
Jeśli myślisz, że Blaster jest
zamierzam celowo przegrać z, uh, tym shillelagh-

589
00:34:51,723 --> 00:34:54,317
[chichocze]
Lepiej pomyśl jeszcze raz.

590
00:34:54,393 --> 00:34:58,887
Pani, McGraw został ostrzeżony.
Teraz cię ostrzegę.

591
00:34:58,964 --> 00:35:03,560
Nie mów Blasterowi
zrobić coś głupiego, na przykład wygrać tę walkę.

592
00:35:03,635 --> 00:35:08,436
Mogłoby być, uh, niezmiernie
niebezpieczne dla was obojga.

593
00:35:14,613 --> 00:35:19,141
To jest Dokument 29.
Daj mi 500 na nos, Lady Gypsy, piąta w Suffolk.

594
00:35:19,217 --> 00:35:21,151
Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz tego wziąć?

595
00:35:21,219 --> 00:35:24,154
<i>Al, musisz dać mi szansę</i>
<i>aby wydostać się z dziury.</i>

596
00:35:24,222 --> 00:35:27,817
Karmiłem cię przez wiele lat.
Jestem na to dobry.

597
00:35:29,661 --> 00:35:31,595
Dobra. Dzięki.

598
00:35:31,663 --> 00:35:35,064
Słuchaj, jeśli to nie wyjdzie, rozwiążę-
Jutro się z tobą rozliczę.

599
00:35:35,133 --> 00:35:37,067
Całość.

600
00:35:37,135 --> 00:35:39,399
Prawidłowy. Dzięki, facet.

601
00:35:40,705 --> 00:35:43,071
Cóż, Blaster, mamy to,
całość.

602
00:35:43,141 --> 00:35:45,803
pięćset,
prosto na jego buzzolę.

603
00:35:45,877 --> 00:35:49,040
Rozumiesz, doktorze.
Nie stawiam na konie.

604
00:35:49,114 --> 00:35:51,048
Ty też nie powinieneś.

605
00:35:51,116 --> 00:35:54,108
Cóż, nie powinnam
ożenił się też cztery razy.

606
00:35:54,186 --> 00:35:56,620
Co mogę powiedzieć?
Jestem popychadłem.

607
00:35:57,756 --> 00:35:59,690
Doktorze, Blaster.

608
00:35:59,758 --> 00:36:01,692
Och, witam, pani Fletcher.
Och, usiądź, Blaster.

609
00:36:01,760 --> 00:36:04,627
- Jak się ma Harry?
- Och, obawiam się, że mam duże kłopoty.

610
00:36:04,696 --> 00:36:08,462
- Jego broń użyto do zabicia pana Talmadge'a.
- To bardzo obciążające.

611
00:36:08,533 --> 00:36:11,661
<i>Tak, z wyjątkiem tego, że Harry tak mówi</i>
<i>broń nigdy nie była poza jego zasięgiem wzroku.</i>

612
00:36:11,736 --> 00:36:14,102
Co oznacza, że
ktoś się domyślił...

613
00:36:14,172 --> 00:36:16,936
bardzo pomysłowy sposób
wrobić Harry'ego w morderstwo.

614
00:36:17,008 --> 00:36:19,408
Dla mnie to brzmi
im się to udaje.

615
00:36:19,478 --> 00:36:23,972
Słuchaj, doktorze, właśnie usłyszeliśmy
z sieci telewizyjnych.

616
00:36:24,049 --> 00:36:27,075
- Chcą kontynuować walkę.
- <i>[Blaster] To dobrze!</i>

617
00:36:27,152 --> 00:36:30,349
Harry mówi
Mogę go pokonać, doktorze.

618
00:36:30,422 --> 00:36:33,949
Harry jest w więzieniu, Blasterze,
i raczej nie wyjdzie. Nie masz menadżera.

619
00:36:34,025 --> 00:36:36,016
Cóż, niezupełnie.
Proszę pani?

620
00:36:37,162 --> 00:36:40,188
Cóż, doktorze, uch,
<i>Jestem menadżerem.

621
00:36:41,867 --> 00:36:44,927
<i>Wiesz, tak w protokole</i>
<i>Komisji Bokserskiej.</i>

622
00:36:45,003 --> 00:36:48,370
<i>Proszę pani, pani nie wie</i>
<i>cokolwiek na temat gry walki.</i>

623
00:36:48,440 --> 00:36:50,431
Och, nie, nie mam.
Ale ty tak.

624
00:36:50,509 --> 00:36:54,309
O nie, proszę pani.
L-jestem trenerem, nie menadżerem.

625
00:36:54,379 --> 00:36:58,247
A poza tym czułbym się dziwnie
pracuję dla, uh-

626
00:36:58,316 --> 00:37:00,250
Wiem, kobietom nie wolno.

627
00:37:00,318 --> 00:37:02,548
Tak. Coś w tym stylu.

628
00:37:02,621 --> 00:37:05,283
Dobrze ci zapłacę, doktorze,
wygrać lub przegrać.

629
00:37:05,357 --> 00:37:09,760
O nie, tu nie chodzi o pieniądze,
Pani Fletcher – Przepraszam.

630
00:37:13,832 --> 00:37:17,131
[Mężczyzna w telewizji]
...to Rosy Posy, na czele, Misty Girl na relingu,

631
00:37:17,202 --> 00:37:20,899
i Stan's Pride, szaleją
na zewnątrz szczelina dwóch długości,

632
00:37:20,972 --> 00:37:24,669
<i>Czyż nie jest odważny</i>
<i>a następnie Boxcars-</i> Where's Lady Gypsy?

633
00:37:24,743 --> 00:37:27,644
Lady Cyganka blaknie, by przetrwać,
zmierzając do ósmego bieguna,

634
00:37:27,712 --> 00:37:30,078
to Rosy Posy się rozszerza
do dwóch długości,

635
00:37:30,148 --> 00:37:34,107
<i>a następnie Misty Girl, Stan’s Pride</i>
<i>i dalej-</i> <i>[TVOff]</i>

636
00:37:34,186 --> 00:37:36,882
<i>[Kobieta]</i>
<i>Hej, chcę obejrzeć</i> Koło fortuny!

637
00:37:37,989 --> 00:37:39,980
Proszę pani, co do tej pracy...

638
00:37:40,058 --> 00:37:43,357
Myślisz, że mógłbyś mi dać
zaliczka na moją wypłatę?

639
00:37:49,601 --> 00:37:52,866
<i>[Harry]</i>
<i>„Promotor Wade Talmadge</i> <i>popadł w rachubę</i>

640
00:37:52,938 --> 00:37:56,203
„przybity kulą kalibru 38 do ciała.

641
00:37:56,274 --> 00:38:00,608
Władze przetrzymują byłego inspektora P.I.
Zmienił się w naciągacza Harry McGraw, lat 47, z Bostonu”.

642
00:38:00,679 --> 00:38:03,375
- Czterdzieści siedem?
Skąd on wziął 47? - Harry!

643
00:38:03,448 --> 00:38:05,382
A teraz czekaj, czekaj, będzie gorzej!

644
00:38:05,450 --> 00:38:08,886
„Walka pomiędzy wschodzącymi i przyszłymi
Sean Shaleen, irlandzki Shillelagh,

645
00:38:08,954 --> 00:38:12,890
„i niegdyś pretendent do tytułu Blaster Boyle
pozostaje zaplanowany na koniec miesiąca,

646
00:38:12,958 --> 00:38:15,586
pomimo powszechnych plotek
korupcji.”

647
00:38:15,660 --> 00:38:18,288
To brzmi, jakbym brał w tym udział
w ustalonej walce, w czym nie byłem!

648
00:38:18,363 --> 00:38:20,957
Harry, możesz się uspokoić?

649
00:38:21,032 --> 00:38:23,466
Przebijesz naczynie krwionośne
w tym tempie.

650
00:38:23,535 --> 00:38:27,562
Słuchaj, masz ważniejsze sprawy
się martwić, niż jakiś pisarz sportowy. Jak zarzut morderstwa.

651
00:38:27,639 --> 00:38:30,904
A teraz co zrobiłeś?
o prawniku? Nic.

652
00:38:30,976 --> 00:38:34,139
Przysłało mnie Biuro Obrońcy Publicznego
jakiś maniak, świeżo po szkole prawniczej.

653
00:38:34,212 --> 00:38:38,808
Rzucił jedno spojrzenie na raport Casey i
poprosił mnie, abym powołał się na chwilowe szaleństwo. Och, kochanie.

654
00:38:38,883 --> 00:38:42,114
Tak, chyba miał kłopoty
pomijam moment, w którym Talmadge został zabity moją bronią.

655
00:38:42,187 --> 00:38:45,281
Co właśnie się stało
w mojej kaburze, kiedy Talmadge został wyłączony.

656
00:38:45,357 --> 00:38:47,951
Cóż, ta część to zagadka, Harry.

657
00:38:48,026 --> 00:38:50,961
Teraz brzmisz jak maniak.
Jessico, powiedz mi.

658
00:38:51,029 --> 00:38:53,463
Dowiedziałeś się czy nie
kto powiesił na mnie tę ramkę?

659
00:38:53,531 --> 00:38:55,624
No cóż, nie, uch-

660
00:38:55,700 --> 00:38:58,294
- Właściwie nie, Harry.
- No cóż, co robiłeś cały dzień?

661
00:38:58,370 --> 00:39:00,998
Przepraszam, ale to, uh,
nie wygląda obiecująco.

662
00:39:01,072 --> 00:39:04,974
Sean Shaleen i jego menadżer,
Dennis McConnell powiedział…

663
00:39:05,043 --> 00:39:08,376
byli nieobecni
robił prace drogowe w czasie, gdy zamordowano pana Talmadge.

664
00:39:08,446 --> 00:39:10,471
Teraz w to nie wierzę.

665
00:39:10,548 --> 00:39:13,711
Teraz, pozwól mi zobaczyć, teraz,
Cosmo Ponzini wcześnie poszedł na siłownię.

666
00:39:13,785 --> 00:39:17,653
Był tam przed otwarciem,
i jego pracownicy to zweryfikują. Jasne.

667
00:39:17,722 --> 00:39:19,656
Co jeszcze?
Lois Ames twierdzi, że...

668
00:39:19,724 --> 00:39:23,023
że wróciła do swojego mieszkania
po tym jak opuściła twoje mieszkanie,

669
00:39:23,094 --> 00:39:25,892
a jej portier widział, jak wchodziła.

670
00:39:25,964 --> 00:39:30,492
I doktor Penrose mówi
że poszedł na tor wcześnie, aby obejrzeć poranne treningi.

671
00:39:30,568 --> 00:39:36,029
Tak mówi. Myślę, że Jessika
musimy odwołać tę walkę.

672
00:39:36,107 --> 00:39:39,838
O nie, Harry.
Walka pozostaje. Co?

673
00:39:39,911 --> 00:39:42,072
Słuchaj, może ktokolwiek
zabił pana Talmadge'a...

674
00:39:42,147 --> 00:39:45,605
chciał zapobiec bójce
od zdarzenia.

675
00:39:45,684 --> 00:39:50,678
Jeśli więc pozostanie i jest nadal zaplanowany,
może to wyciągnie zabójcę z stolarki.

676
00:39:50,755 --> 00:39:54,350
Och, świetne myślenie, Jessico.
Tylko tym razem będzie cię ścigał.

677
00:39:54,426 --> 00:39:58,055
Och, nie martw się o mnie.
Będę mieć Blastera przy sobie cały czas,

678
00:39:58,129 --> 00:40:00,859
i to da mi szansę
żeby jeszcze trochę poszperać po siłowni,

679
00:40:00,932 --> 00:40:03,366
bez względu na to, co się zarejestruje
Mówi ściana pana Ponziniego.

680
00:40:03,435 --> 00:40:05,835
Nie, nie podoba mi się to.

681
00:40:05,904 --> 00:40:08,566
I jak się z tym czujesz
spędzić następne 30 lat swojego życia w więzieniu?

682
00:40:08,640 --> 00:40:10,608
Będziesz mieć 77 lat, wiesz,
kiedy wyjdziesz.

683
00:40:10,675 --> 00:40:14,736
Jessico, nie powinnaś wierzyć
wszystko, co przeczytasz w gazetach.

684
00:40:16,848 --> 00:40:20,375
<i>[Człowiek w telewizji]</i>
<i>Śmierć promotora boksu</i> <i>Wade Talmadge...</i>

685
00:40:20,452 --> 00:40:23,649
<i>nie przerwał kariery</i>
<i>o wschodzącej sluggerze...</i>

686
00:40:23,722 --> 00:40:25,713
<i>Sean, irlandzki Shillelagh, Shaleen</i>

687
00:40:25,790 --> 00:40:30,818
gdy idzie po zwycięstwo numer 17
na arenie za tydzień od piątku...

688
00:40:30,895 --> 00:40:34,296
przeciwko jednorazowemu rywalowi
Blaster Boyle.

689
00:40:34,366 --> 00:40:37,699
<i>Były chłopak z farmy w Wisconsin</i>
<i>to idealna liczba 16 i 0...</i>

690
00:40:37,769 --> 00:40:40,237
<i>przeciwko niektórym całkiem mocnym</i>
<i>konkurencja...</i>

691
00:40:40,305 --> 00:40:42,432
i Boyle po prostu nie wygląda
duże zagrożenie.

692
00:40:42,507 --> 00:40:44,441
Wychowany w rodzinnym gospodarstwie,

693
00:40:44,509 --> 00:40:47,137
<i>kilka mil na wschód od Sheboygan</i>

694
00:40:47,212 --> 00:40:50,204
<i>Sean poznał znaczenie</i>
<i>ciężkiej pracy na początku życia.</i>

695
00:40:50,281 --> 00:40:53,773
<i>Ale nie minęło dużo czasu</i>
<i>Shaleenowie odkryli boks.</i>

696
00:40:53,852 --> 00:40:56,946
Właściwie pierwsza miłość Seana
polował na kaczki,

697
00:40:57,021 --> 00:40:59,819
i stał się prawdziwym
czarodziej z kalibrem 12,

698
00:40:59,891 --> 00:41:02,519
<i>prześcignąć starszych</i>
<i>trzy razy starszy.</i>

699
00:41:02,594 --> 00:41:07,224
<i>Ale w wieku 16 lat już wygrał</i>
<i>Mistrzostwa Juniorów w boksie lekkoatletycznym</i>

700
00:41:07,298 --> 00:41:10,790
<i>a stamtąd był już szybki przeskok</i>
<i>do kariery zawodowej</i>

701
00:41:10,869 --> 00:41:14,464
pod okiem swojego menadżera,
Dennisa McConnella.

702
00:41:14,539 --> 00:41:16,666
<i>Wschodzący gracz?</i>
<i>No pewnie.</i>

703
00:41:16,741 --> 00:41:20,438
<i>I jak powiedzieliśmy, Blaster Boyle</i>
<i>dobry jak dawniej</i>

704
00:41:20,512 --> 00:41:23,242
<i>nie będzie pasować</i>
<i>dla tego walczącego Irlandczyka.</i>

705
00:41:23,314 --> 00:41:26,010
<i>Jednym z powodów jest to, że-</i>
<i>zrozumcie to, ludzie</i>

706
00:41:26,084 --> 00:41:30,214
Nowy menadżer Blastera Boyle’a taki nie jest
siwy, stary weteran wojen bojowych,

707
00:41:30,288 --> 00:41:32,518
ale bardzo słodka i urocza dama,

708
00:41:32,590 --> 00:41:34,524
<i>pisarz kryminałów</i>

709
00:41:34,592 --> 00:41:37,652
<i>kto nie zna dźgnięcia w lewo</i>
<i>z prawego krzyża.</i>

710
00:41:37,729 --> 00:41:40,289
<i>Przykro mi, Blaster, byłeś dobrym wojownikiem</i>

711
00:41:40,365 --> 00:41:44,096
<i>ale zdaniem tego reportera</i>
<i>czas je odwiesić.</i>

712
00:41:44,169 --> 00:41:47,627
<i>Ty i Twój menadżer.</i>
<i>[TVWył.]</i>

713
00:42:33,985 --> 00:42:36,010
Spokojnie z tymi rzeczami. Łatwy.

714
00:42:36,087 --> 00:42:39,579
<i>[Dokument]</i>
<i>Wyglądasz fatalnie.</i> <i>Nie wytrzymasz do piątku.</i>

715
00:42:39,657 --> 00:42:41,648
Och, daj spokój, doktorze. Czuję się świetnie.

716
00:42:41,726 --> 00:42:44,217
Nie mówiłem o tobie.

717
00:42:44,295 --> 00:42:46,661
[chichocze]

718
00:42:46,731 --> 00:42:48,961
Cóż, jeśli się martwisz
o mnie, doktorze, ja-

719
00:42:49,033 --> 00:42:51,058
Mogę tak trwać wiecznie.

720
00:42:51,135 --> 00:42:53,968
Tak, jeśli nadejdzie wieczność
jutro rano.

721
00:42:54,038 --> 00:42:56,233
wiesz,
nie musisz tego robić.

722
00:42:56,307 --> 00:42:58,366
Nie jesteś tym jedynym
to walka z Shaleen.

723
00:42:58,443 --> 00:43:00,911
Wiesz, pokonam
ten facet, pani Fletcher.

724
00:43:00,979 --> 00:43:03,504
Zrobię to
dla ciebie i Harry'ego.

725
00:43:03,581 --> 00:43:05,708
To znaczy, wszystko w porządku, prawda, proszę pani?
To znaczy, wygrać?

726
00:43:05,783 --> 00:43:09,480
Och, tak, oczywiście, Blasterze.
Ja, uh, tylko myślałem-

727
00:43:09,554 --> 00:43:13,650
Miałem taki pomysł, hm, może
ktoś chciał odwołania walki,

728
00:43:13,725 --> 00:43:17,252
i może to był powód
że Talmadge został zabity. Ale, uh-

729
00:43:17,328 --> 00:43:20,126
Cóż, myślę
Co do tego się myliłem.

730
00:43:20,198 --> 00:43:23,725
Cóż, ktokolwiek zabił pana Talmadge'a,
Nie mogę się na niego naprawdę złościć.

731
00:43:23,801 --> 00:43:27,760
<i>To znaczy, zabijanie nie jest w porządku</i>
<i>ale pan Talmadge</i> <i>był naprawdę złym człowiekiem.</i>

732
00:43:27,839 --> 00:43:30,899
<i>Sprawianie, że ludzie przegrywają walki.</i>
<i>To znaczy, było naprawdę źle.</i>

733
00:43:30,975 --> 00:43:34,502
Cóż, najwyraźniej
nie tylko na ciebie wywierał presję, Blaster.

734
00:43:34,579 --> 00:43:37,639
Był tam pan Ponzini.
<i>I wiele więcej.</i>

735
00:43:37,715 --> 00:43:42,345
Mogę wymienić tuzin wojowników
ten kretyn przeżuł i wypluł.

736
00:43:42,420 --> 00:43:46,288
Odważni faceci lubią
Carlos Czarnogóra,

737
00:43:46,357 --> 00:43:50,418
Williego Brandeisa, Mickeya Brewstera,
cholernie lekki.

738
00:43:51,596 --> 00:43:54,724
Lou Robbiego,
Złomiarz ze Scranton,

739
00:43:54,799 --> 00:43:57,427
<i>Tommy Novinski</i>
<i>miły dzieciak z wielką prawicą.</i>

740
00:43:57,502 --> 00:43:59,436
Oj, doktorku, cofnij się trochę.

741
00:43:59,504 --> 00:44:01,563
Uh, to, ten koleś ze Scranton?

742
00:44:01,639 --> 00:44:04,107
Lou Robbiego,
Złomiarz ze Scranton.

743
00:44:04,175 --> 00:44:08,839
- Nigdy o nim nie słyszałem, doktorze.
- To było kilka lat temu, chłopcze.

744
00:44:08,913 --> 00:44:11,814
Prawdziwy solidny zawodnik wagi średniej,
zaraz w drodze na szczyt...

745
00:44:11,883 --> 00:44:13,942
dopóki nie spotkał Wade'a Talmadge'a...

746
00:44:14,018 --> 00:44:16,418
<i>i przegrał walkę, którą powinien był wygrać.</i>

747
00:44:16,487 --> 00:44:19,979
<i>Zobaczmy, to było 15 lat temu.</i>

748
00:44:20,058 --> 00:44:23,619
Pamiętam noc walki
widzę Talmadge'a i kilku jego żołnierzy...

749
00:44:23,695 --> 00:44:26,687
Wychodzę z garderoby Robbiego
zaledwie kilka minut przed walką.

750
00:44:26,764 --> 00:44:30,530
Tej nocy Robbie to zrobił
bity głupio przez 10 rund.

751
00:44:30,602 --> 00:44:33,867
Nie broniłby się.
Po prostu przyjmowałem ciosy.

752
00:44:33,938 --> 00:44:37,203
I po każdej rundzie
wróci do swojego kąta...

753
00:44:37,275 --> 00:44:40,142
i wpatruję się w Talmadge
i po prostu rzuć mu to spojrzenie.

754
00:44:40,211 --> 00:44:42,645
Co się z nim stało, doktorze?

755
00:44:42,714 --> 00:44:44,648
<i>Po walce upadł.</i>

756
00:44:44,716 --> 00:44:47,617
Tydzień leżał w szpitalu,

757
00:44:48,686 --> 00:44:50,813
podczas gdy chłopiec Talmadge'a
dostał szansę na tytuł.

758
00:44:50,888 --> 00:44:52,822
Potem już nigdy nie był taki sam.

759
00:44:52,890 --> 00:44:56,053
Zatem Lou Robbie wciąż żyje?

760
00:44:56,127 --> 00:44:59,722
<i>Tak. Ostatnio słyszałem</i>
<i>wrócił do Scranton</i>

761
00:44:59,797 --> 00:45:02,561
<i>pracuję nad jakimś</i>
<i>Kręgielnia jako woźny.</i>

762
00:45:05,470 --> 00:45:07,461
<i>[Dave]</i>
<i>No dalej, Charlie.</i> <i>Nie dawaj mi tego.</i>

763
00:45:08,740 --> 00:45:11,208
Nie, nie, spójrz, wiem
co wydarzyło się w Memphis.

764
00:45:11,275 --> 00:45:13,937
Próbuję tylko uzyskać potwierdzenie,
więc mogę z niego skorzystać.

765
00:45:15,480 --> 00:45:20,076
Czego się boisz? To znaczy,
ten człowiek nie żyje, bo głośno płakał!

766
00:45:20,151 --> 00:45:23,917
Nie, Charlie, Charlie,
Nie próbuję cię zawstydzić.

767
00:45:23,988 --> 00:45:26,855
<i>Dobrze! Dostanę to od kogoś innego!</i>

768
00:45:26,924 --> 00:45:31,156
Jezu! Charlie Pendelton kiedyś to robił
zarządzajJoJo Gutierrez, prawda?

769
00:45:31,229 --> 00:45:34,164
Nie słyszę zła, nie widzę zła,
nie mów nic złego.

770
00:45:34,232 --> 00:45:37,429
Pam, gdzie jest ten
z Talmadgem i senatorem?

771
00:45:37,502 --> 00:45:40,562
<i>Czy dzwoniłeś do A. P?</i>
Tak, ale nie mogli go znaleźć.

772
00:45:40,638 --> 00:45:44,039
Co masz na myśli,
nie mogli znaleźć? Było to na ich antenie w zeszłym roku.

773
00:45:44,108 --> 00:45:46,770
Cóż, oni wiedzą,
ale nie mogli go znaleźć, ok?

774
00:45:46,844 --> 00:45:49,608
Zeszedłbyś z moich pleców?

775
00:45:53,051 --> 00:45:56,987
Dave, Dave, Dave, ta historia...

776
00:45:57,055 --> 00:46:00,513
Myślę, że może powinieneś to rzucić.
Coś się z tobą dzieje.

777
00:46:00,591 --> 00:46:03,219
- Jestem po prostu zmęczony, ok?
- Nie, nie, to nie tylko to.

778
00:46:03,294 --> 00:46:07,526
Pamela, odpuść, dobrze?
Po prostu tego nie potrzebuję.

779
00:46:07,598 --> 00:46:13,230
Tak, wiem. Chyba nie
potrzebujesz czegokolwiek, prawda?

780
00:46:16,007 --> 00:46:18,669
<i>[Dzwoni telefon]</i>

781
00:46:18,743 --> 00:46:21,177
[wzdycha]

782
00:46:21,245 --> 00:46:23,179
Witam.

783
00:46:23,247 --> 00:46:25,909
Marty, Marty, co robisz
dzwonisz do mnie na tę linię?

784
00:46:25,983 --> 00:46:29,111
Mówiłem ci, że to tylko na wyjścia!

785
00:46:29,187 --> 00:46:32,748
Tak? Tak, ok, ok.
Co masz?

786
00:46:33,891 --> 00:46:37,486
[szepcze]
Na dole jest kobieta, przeglądająca akta.

787
00:46:43,701 --> 00:46:45,635
Pani Fletcher!

788
00:46:45,703 --> 00:46:47,330
Przepraszam, panienko.

789
00:46:47,405 --> 00:46:49,930
Wszystko w porządku, Blasterze.
Ona jest w porządku.

790
00:46:51,609 --> 00:46:55,340
Słyszałem, pani Fletcher
że byłeś tutaj i przeglądałeś zaległe wydania.

791
00:46:55,413 --> 00:46:57,438
<i>Czego szukasz?</i>

792
00:47:00,852 --> 00:47:03,787
Słuchaj, uh, nie wiem
co próbujesz udowodnić.

793
00:47:03,855 --> 00:47:06,722
Nie mogę niczego udowodnić, Pam.

794
00:47:06,791 --> 00:47:08,725
Ale doszedłem do jednego wniosku.

795
00:47:08,793 --> 00:47:11,091
Twój szef-
Krucjata Dave'a Robinsona...

796
00:47:11,162 --> 00:47:14,256
przeciwko Wade’owi Talmadge’owi jest sprawą osobistą,
prawda?

797
00:47:14,332 --> 00:47:16,630
<i>Bardzo osobiste.</i>

798
00:47:22,974 --> 00:47:25,568
Dave miał zaledwie 12 lat...

799
00:47:25,643 --> 00:47:29,101
kiedy jego ojciec to wziął
brutalne pobicie, pani Fletcher.

800
00:47:29,180 --> 00:47:32,308
Lou wrócił do domu w Scranton
prawie warzywo.

801
00:47:32,383 --> 00:47:37,082
I dlatego Dave stał się
pisarz sportowy? Aby wyrównać rachunki?

802
00:47:37,155 --> 00:47:40,613
<i>Chyba z Talmadge</i>
<i>to było naprawdę osobiste.</i> <i>Ale czy możesz go winić?</i>

803
00:47:40,691 --> 00:47:43,159
Nie, nie mogłem
obwiniaj go za, uh-

804
00:47:43,227 --> 00:47:46,162
cóż, za pisanie o
Panie Talmadge.

805
00:47:47,498 --> 00:47:49,728
Pani Fletcher,
Dave go nie zabił.

806
00:47:49,801 --> 00:47:51,769
Cóż, z pewnością
miał ku temu dobry powód.

807
00:47:51,836 --> 00:47:54,828
Nie ma tu żadnego argumentu, ale podczas gdy
Talmadge został zastrzelony,

808
00:47:54,906 --> 00:47:58,501
<i>Dave był</i> u mnie <i>domu</i>
<i>i przysięgam na to.</i>

809
00:47:58,576 --> 00:48:01,670
- I okłamałbyś to?
- Gdybym musiał.

810
00:48:02,780 --> 00:48:06,716
Jakbyś nie domyślił się,
Pani Fletcher, uwielbiam tego gościa.

811
00:48:06,784 --> 00:48:08,775
<i>Nie żeby było to wzajemne.</i>

812
00:48:08,853 --> 00:48:13,153
<i>Dave jest taki zajęty</i>
<i>w jego historii i karierze...</i>

813
00:48:13,224 --> 00:48:17,058
że jestem tylko dodatkiem do jego życia.

814
00:48:17,128 --> 00:48:18,993
<i>Ale tak, skłamałbym.</i>

815
00:48:19,063 --> 00:48:22,931
Tylko w tym przypadku nie muszę.
To byłaby prawda.

816
00:48:23,000 --> 00:48:25,764
Cóż, chciałbym w to wierzyć.

817
00:48:27,104 --> 00:48:30,096
<i>Pam, o panu Talmadge-</i>

818
00:48:30,174 --> 00:48:32,165
Zrobiłem mały research,

819
00:48:32,243 --> 00:48:35,337
i jedno zauważyłem,
jego ubrania.

820
00:48:35,413 --> 00:48:38,314
Wygląda na to, że był
coś w rodzaju modnej płyty.

821
00:48:38,382 --> 00:48:41,146
Tak, masz na myśli
ten gotowy wygląd.

822
00:48:41,219 --> 00:48:43,881
[chichocze]
Naprawdę ciężko nad tym pracował.

823
00:48:43,955 --> 00:48:46,446
Wyszedł z
kamienic Chicago.

824
00:48:46,524 --> 00:48:49,789
Chyba dlatego
zawsze starał się być Panem Ligi Bluszczowej.

825
00:48:49,861 --> 00:48:54,195
Wiesz, z tweedowymi marynarkami,
kaszmirowe swetry, cały ten schmear.

826
00:48:54,265 --> 00:48:56,256
wiesz,
kiedy znaleźli ciało,

827
00:48:56,334 --> 00:48:59,235
miał na sobie parę spodni
i zwykłą białą koszulę.

828
00:48:59,303 --> 00:49:03,899
Nie. Nie, to nieprawda
brzmi jak Talmadge.

829
00:49:03,975 --> 00:49:07,968
Dave i ja polowaliśmy na niego
przez miesiące. Nie dałby się złapać martwego, gdyby tak wyglądał.

830
00:49:08,045 --> 00:49:12,141
Tak, ale o to właśnie chodzi.
<i>Został</i> złapany martwy, gdy wyglądał tak.

831
00:49:12,216 --> 00:49:14,980
- Chyba że-
- Co? Co to jest?

832
00:49:17,088 --> 00:49:19,488
Och, to była tylko myśl.

833
00:49:19,557 --> 00:49:21,923
Pam, dziękuję za wszystko.
Muszę biec.

834
00:49:21,993 --> 00:49:23,984
Chodź, Blasterze.
Musimy być w drodze.

835
00:49:24,061 --> 00:49:25,995
Do widzenia.

836
00:49:44,548 --> 00:49:47,881
Wciąż próbuję znaleźć sens
kucyków, doktorze?

837
00:49:47,952 --> 00:49:51,444
Każdy potrzebuje hobby.
Drogi.

838
00:49:51,522 --> 00:49:54,389
Podobnie kobiety i alkohol.
Wypróbowałem oba.

839
00:49:54,458 --> 00:49:57,757
Konie nie odpowiadają,
i nie powodują kaca.

840
00:49:58,863 --> 00:50:01,525
Więc, doktorze, słyszę...

841
00:50:01,599 --> 00:50:05,695
pomagasz tej, uh, damie Fletcher
przygotuj Blastera Boyle'a do walki.

842
00:50:05,770 --> 00:50:08,500
Żadna tajemnica.
Twój chłopak przegra, doktorze.

843
00:50:08,572 --> 00:50:11,040
Zobaczymy.

844
00:50:11,108 --> 00:50:14,339
Nie słyszysz mnie.
Twój chłopak przegra.

845
00:50:16,180 --> 00:50:18,978
Jak to się stało, że nagle brzmisz
tak bardzo jak Wade Talmadge?

846
00:50:19,050 --> 00:50:22,178
Mam inwestycję
w Shaleen, doktor.

847
00:50:22,253 --> 00:50:24,778
Nie chcę niczego śmiesznego
się wydarzyć.

848
00:50:24,855 --> 00:50:26,789
Wynoś się stąd, McConnell.

849
00:50:26,857 --> 00:50:30,156
Chodź, doktorze,
Sean ma przyszłość.

850
00:50:30,227 --> 00:50:32,161
Blaster jest po prostu
uh, czas na zaznaczenie.

851
00:50:32,229 --> 00:50:34,663
Pieniądze są takie same
dla niego wygrana lub przegrana.

852
00:50:36,334 --> 00:50:40,998
Oh! Chcesz, żebym osłodził
dla kotka coś ekstra. Ile?

853
00:50:41,072 --> 00:50:45,873
- Nie słyszysz zbyt dobrze.
- Kiedy nagle stałeś się tak cholernie szlachetny?

854
00:50:45,943 --> 00:50:48,241
To jest biznes na dolary i centy.

855
00:50:48,312 --> 00:50:51,110
Chcę się tylko upewnić
wszyscy wyjdziemy do przodu.

856
00:50:52,183 --> 00:50:57,712
Słuchaj, Fletcher cię wykupiła
tym razem z bukmacherami. A co powiesz na to za kilka tygodni?

857
00:50:57,788 --> 00:51:02,657
Potrzebujesz poduszki, doktorze,
i oferuję.

858
00:51:03,894 --> 00:51:06,886
[chichocze]
Chodź.

859
00:51:06,964 --> 00:51:09,057
Posłuchaj mnie, szmato.

860
00:51:09,133 --> 00:51:13,729
Całe życie spędziłem na oglądaniu
ta gra została oszukana przez gości takich jak ty i Wade Talmadge,

861
00:51:13,804 --> 00:51:17,934
wysysają życie z wojowników,
porządni wojownicy, jak Blaster,

862
00:51:18,009 --> 00:51:21,001
<i>[Dzwoni telefon]</i>
Którzy musieli iść dalej, bo nie mieli wyboru.

863
00:51:21,078 --> 00:51:23,842
Cóż, tym razem mamy wybór.

864
00:51:23,914 --> 00:51:26,109
Powiedz Shaleen, żeby została
zakrył podbródek.

865
00:51:26,183 --> 00:51:29,710
Czy tam jest
tu Dennis McConnell?

866
00:51:29,787 --> 00:51:32,119
Hej, jest telefon
dla Dennisa McConnella.

867
00:51:32,189 --> 00:51:34,123
Tak!

868
00:51:43,434 --> 00:51:45,368
McConnella.

869
00:51:45,436 --> 00:51:48,132
Po co mnie tu wzywasz?
Jesteś szalony?

870
00:51:48,205 --> 00:51:51,265
Chciałem z tobą porozmawiać, Denny.
Minęło kilka dni.

871
00:51:51,342 --> 00:51:53,936
Mówiłem ci, zadzwonię do ciebie.
Patrzeć.

872
00:51:54,011 --> 00:51:57,276
Śledziłem panią Fletcher.
Rozmawiała z fotografem.

873
00:51:57,348 --> 00:51:59,407
Ten, który działa
dla Dave’a Robinsona.

874
00:51:59,483 --> 00:52:02,384
No to co?
Zadaje dużo pytań.

875
00:52:02,453 --> 00:52:04,853
- Więc jest wścibska.
- Ona się nie podda, Denny.

876
00:52:04,922 --> 00:52:07,914
- Nie, dopóki McGraw jest wciąż w więzieniu.
- No cóż, czym się martwisz?

877
00:52:07,992 --> 00:52:10,119
O gliniarzach, ok?

878
00:52:10,194 --> 00:52:13,186
Spójrz, tamtej nocy tamto
Spędziłem z McGrawem-

879
00:52:13,264 --> 00:52:17,758
Zrobiłem to dla ciebie, kochanie.
I czy nie wyraziłem swojego uznania, hmm?

880
00:52:17,835 --> 00:52:20,827
Lois, uspokój się na chwilę.

881
00:52:20,905 --> 00:52:24,898
I tak jak mówiłem, nie dzwoń do mnie,
Zadzwonię do ciebie.

882
00:52:41,759 --> 00:52:45,160
[Casey]
No cóż, pani Fletcher.

883
00:52:45,229 --> 00:52:48,221
Tak się po prostu stało
w okolicy?

884
00:52:48,299 --> 00:52:50,961
Nie, poruczniku.
Ale wpadłem na pewien pomysł.

885
00:52:51,035 --> 00:52:53,367
Chciałem porozmawiać
Gospodyni pana Talmadge'a.

886
00:52:53,437 --> 00:52:55,962
Czy to prawda? O czym?

887
00:52:56,040 --> 00:53:00,067
Cóż, myślę, że to moje przeczucie
dotyczące sposobu, w jaki był ubrany, jest ważne.

888
00:53:00,144 --> 00:53:02,169
To znaczy, po prostu nie był
taki typ człowieka...

889
00:53:02,246 --> 00:53:05,511
kto by nosił
koszulę i parę spodni.

890
00:53:05,583 --> 00:53:07,517
Ubrania były
dla niego bardzo ważne.

891
00:53:07,585 --> 00:53:11,282
Prawie jak symbol statusu.
Można powiedzieć, że byli jak mundur.

892
00:53:11,355 --> 00:53:14,722
<i>Żakiet w jodełkę</i>
<i>i szary kaszmirowy sweter.</i>

893
00:53:15,793 --> 00:53:18,159
Co?
To samo przyszło mi do głowy.

894
00:53:18,229 --> 00:53:21,062
Miałem gospodynię
przejrzyj jego rzeczy. Tego właśnie brakuje.

895
00:53:21,132 --> 00:53:23,362
Kurtka i sweter.

896
00:53:23,434 --> 00:53:25,800
Co oznacza, że je nosił
kiedy został zastrzelony.

897
00:53:25,870 --> 00:53:28,236
Tak, może.
<i>No cóż, oczywiście, że tak.</i>

898
00:53:28,305 --> 00:53:30,398
Nie było proszku
oparzenia na jego koszuli,

899
00:53:30,474 --> 00:53:33,500
co oznacza, że zabójca
zdjął sweter i kurtkę.

900
00:53:33,577 --> 00:53:35,545
Ale dlaczego i gdzie oni są?

901
00:53:35,613 --> 00:53:38,013
Cóż, moi ludzie szukają
dla nich, pani Fletcher,

902
00:53:38,082 --> 00:53:41,017
i zaczynają od
Mieszkanie Harry'ego McGrawa.

903
00:53:41,085 --> 00:53:45,818
Poruczniku, co do tej rozmowy telefonicznej
które twoim zdaniem zostały stworzone dla tego domu.

904
00:53:45,890 --> 00:53:47,858
To wciąż teoria.

905
00:53:47,925 --> 00:53:51,053
Cóż, sprawdziłeś
telefon kogoś innego? jesteśmy w pracy-

906
00:53:51,128 --> 00:53:54,655
Spójrz, pani Fletcher,
ty i Harry możecie sapać i dmuchać, ile chcecie.

907
00:53:54,732 --> 00:53:56,996
To nie będzie
zmienić jedną rzecz.

908
00:53:57,067 --> 00:53:59,900
Talmadge został zabity
z bronią Harry'ego.

909
00:53:59,970 --> 00:54:03,565
Harry miał broń
kiedy Talmadge został zabity.

910
00:54:03,641 --> 00:54:07,509
A teraz, jeśli możesz, podejdź
z odpowiedzią na to pytanie, może posłucham.

911
00:54:08,512 --> 00:54:10,639
Wybaczysz mi?

912
00:54:16,353 --> 00:54:19,288
<i>[Harry]</i>
<i>To mogła być moja broń,</i> <i>ale go nie zabiłem.</i>

913
00:54:19,356 --> 00:54:24,191
Harry, jesteś tego pewien
miałeś zawsze przy sobie broń?

914
00:54:24,261 --> 00:54:27,424
Zawsze jest ze mną, przez cały czas.

915
00:54:27,498 --> 00:54:31,127
Cóż, nie zawsze. Mam na myśli,
L-Nie śpię z tym.

916
00:54:31,202 --> 00:54:34,365
Zwłaszcza przy takich okazjach
kiedy zabawiam młodą damę.

917
00:54:34,438 --> 00:54:35,928
Och, Harry-

918
00:54:37,708 --> 00:54:41,906
Harry, kiedy ty... rozebrałeś się
na wieczór,

919
00:54:41,979 --> 00:54:44,675
- co zrobiłeś ze swoją bronią?
- To samo co zawsze.

920
00:54:44,748 --> 00:54:46,739
Kaburę zawiesiłem na haczyku
w szafie w mojej sypialni.

921
00:54:46,817 --> 00:54:48,978
Acha. Pytanie.

922
00:54:49,053 --> 00:54:51,647
Czy to możliwe, że Lois Ames...

923
00:54:51,722 --> 00:54:56,284
może przyszedł do ciebie
niosąc kolejnego.38 Police Special,

924
00:54:56,360 --> 00:54:58,521
<i>który zastąpiła twoją broń?</i>

925
00:54:58,596 --> 00:55:00,894
Nie, ona by nie...

926
00:55:00,965 --> 00:55:03,593
Powiedziałem, czy to możliwe?

927
00:55:03,667 --> 00:55:09,105
Ja, uh, nie mogę uwierzyć, że ty,
uh, nie spałem całą noc.

928
00:55:09,173 --> 00:55:13,075
Cóż, nie, nie, Jessiko,
to nie działa.

929
00:55:13,143 --> 00:55:15,441
Widzisz, założyłem kaburę
następnego ranka.

930
00:55:15,512 --> 00:55:18,743
Teraz, nawet gdyby podjęła decyzję o zmianie,
nie miałaby czasu, żeby to zmienić.

931
00:55:18,816 --> 00:55:22,115
Ponieważ Casey aresztowała mnie później
tamtego ranka i to właśnie moją broń zabrał.

932
00:55:23,387 --> 00:55:25,355
Czegoś brakuje.

933
00:55:27,891 --> 00:55:31,952
Aha, sądząc po wyrazie twojej twarzy, Casey,
to musi być dla mnie dobra wiadomość.

934
00:55:32,029 --> 00:55:34,361
Tak, McGraw,
to twój szczęśliwy dzień.

935
00:55:34,431 --> 00:55:36,695
Właśnie otrzymaliśmy odczyt
przy połączeniach wychodzących...

936
00:55:36,767 --> 00:55:39,258
z konkretnego telefonu
poranek morderstwa.

937
00:55:39,336 --> 00:55:44,865
O 8:00 dwuminutowa rozmowa
został umieszczony w domu Wade'a Talmadge'a w Marblehead.

938
00:55:44,942 --> 00:55:46,773
Z jakiego telefonu?

939
00:55:46,844 --> 00:55:50,712
- Z biura Cosmo Ponziniego.
- <i>Proszę bardzo!</i>

940
00:55:50,781 --> 00:55:53,807
- Nie byłem w pobliżu tego miejsca.
- Poczekaj chwilę, przystojniaku.

941
00:55:53,884 --> 00:55:58,514
- To jeszcze niczego nie dowodzi.
- Oczywiście, że tak, poruczniku. To dowodzi, że Harry został wrobiony.

942
00:55:58,589 --> 00:56:02,548
Ponzini, ten worek na śmieci.
Wiedziałem to. Chodź, Jessiko.

943
00:56:02,626 --> 00:56:06,187
Chcę kawałek tego faceta.
Poczekaj chwilę, po prostu to przytrzymaj, McGraw.

944
00:56:06,263 --> 00:56:09,061
Idziesz donikąd
dopóki nie porozmawiam z prokuratorem. Chodź, Casey.

945
00:56:09,133 --> 00:56:13,729
Co mam zamiar zrobić
jak tylko porozmawiam z tym, uh, Cosmo Ponzini.

946
00:56:13,804 --> 00:56:16,637
Uch, uch, poruczniku,
tylko sugestia.

947
00:56:16,707 --> 00:56:22,236
Spójrz, nawet jeśli zadzwoni telefon
dzwoniono z biura Ponziniego, to nie znaczy, że to on dzwonił.

948
00:56:22,313 --> 00:56:26,010
Mam na myśli, z tego co się orientuję,
to biuro nigdy nie jest zamknięte.

949
00:56:26,083 --> 00:56:27,846
Więc?

950
00:56:27,918 --> 00:56:30,944
No cóż, może
mielibyśmy więcej szczęścia...

951
00:56:31,021 --> 00:56:34,047
jeśli, cóż,
gdybym tylko się rozejrzał.

952
00:56:34,124 --> 00:56:36,888
<i>To znaczy, żadnego z nich tam nie ma</i>
<i>traktuj mnie bardzo poważnie</i>

953
00:56:36,960 --> 00:56:39,724
szczególnie pan Ponzini i, uh-

954
00:56:39,797 --> 00:56:41,924
cóż, kto wie,
Mógłbym po prostu, uh-

955
00:56:41,999 --> 00:56:46,732
potknąć się o coś takiego
nie pozwoliliby ci się wymknąć.

956
00:56:49,006 --> 00:56:51,440
Nie, um, nie,
to zbyt niebezpieczne.

957
00:56:51,508 --> 00:56:54,306
Och, ale miałbym ze sobą Blastera.

958
00:56:54,378 --> 00:56:57,245
Och, nie martw się.
Byłbym całkowicie bezpieczny.

959
00:57:00,517 --> 00:57:02,951
[Dennis]
Zostało, tak trzymaj, dzieciaku.

960
00:57:03,954 --> 00:57:05,888
Przesuń się w prawo i wejdź do środka.

961
00:57:12,463 --> 00:57:15,364
Wewnątrz, Seanie. Tam!

962
00:57:19,770 --> 00:57:22,000
Hej, Blasterze,
co tu robisz?

963
00:57:22,072 --> 00:57:24,006
Przyszedłeś szpiegować swojego przeciwnika?

964
00:57:24,074 --> 00:57:27,066
Widziałem już jak walczył,
Panie Ponzini.

965
00:57:27,144 --> 00:57:30,580
Nic mi nie pokazał.
Tak? Zobaczymy o tym.

966
00:57:30,647 --> 00:57:32,740
Hej, pani, mówiłem ci
kiedy ostatni raz tu byłeś, to-

967
00:57:32,816 --> 00:57:36,775
Tak, rozumiem, panie Ponzini,
i nie mam zamiaru zostać długo.

968
00:57:36,854 --> 00:57:39,322
Fakt jest taki, że jestem trochę zdziwiony
o pewnych rzeczach,

969
00:57:39,390 --> 00:57:42,826
<i>i, uch, chcę cię zapytać</i>
<i>pytanie lub dwa.</i> O czym?

970
00:57:42,893 --> 00:57:45,521
Dzień, w którym
Pan Talmadge został zabity...

971
00:57:45,596 --> 00:57:48,087
- o której godzinie otworzyłeś siłownię?
- 7:00, 7:30.

972
00:57:48,165 --> 00:57:50,963
A ty byłeś tu o 8:00. M?

973
00:57:51,034 --> 00:57:53,298
Podobnie było z wieloma innymi osobami.
No to co?

974
00:57:53,370 --> 00:57:55,429
Ach, jacy inni ludzie?

975
00:57:55,506 --> 00:57:59,169
Słuchaj, pani, nie mam czasu
odpowiedzieć na wiele głupich pytań.

976
00:57:59,243 --> 00:58:01,643
Och, och, nie ma potrzeby
być zdenerwowanym, panie Ponzini.

977
00:58:01,712 --> 00:58:04,977
Jestem pewien, że nie masz nic
ukryć się w związku z morderstwem pana Talmadge'a.

978
00:58:06,483 --> 00:58:09,281
Ja? Jesteś szalony!

979
00:58:09,353 --> 00:58:11,480
<i>W porządku, chcesz wiedzieć</i>
<i>kto tu był?</i>

980
00:58:11,555 --> 00:58:13,989
<i>OK, było dwóch zawodników klubowych</i>
<i>z Brockton</i>

981
00:58:14,057 --> 00:58:17,720
uch, był tam Moxey
kto sprząta, uh, szatnię,

982
00:58:17,795 --> 00:58:20,787
i był tam, hm, doktor Penrose...
on po prostu wyjeżdżał na wyścigi,

983
00:58:20,864 --> 00:58:22,832
i, uch, och, Dennis i Shaleen.

984
00:58:22,900 --> 00:58:26,199
<i>Dzieciak właśnie skończył</i>
<i>pracuję nad ciężką torbą</i>

985
00:58:26,270 --> 00:58:29,501
<i>a potem wychodzili</i>
<i>zrobić pewne prace drogowe i to wszystko.</i>

986
00:58:29,573 --> 00:58:31,507
OK? Jakieś inne pytania?

987
00:58:31,575 --> 00:58:33,509
Jeszcze tylko jedna rzecz.

988
00:58:33,577 --> 00:58:36,478
Czy któryś z nich prosił o użycie
telefon w biurze?

989
00:58:36,547 --> 00:58:40,278
<i>Zapytaj? Ha!</i>
<i>Tutaj nikt nie pyta.</i>

990
00:58:40,350 --> 00:58:42,511
<i>Telefon tam jest,</i>
<i>oni go używają.</i>

991
00:58:42,586 --> 00:58:45,612
Zatem, pani Fletcher,
nadal przy tym?

992
00:58:45,689 --> 00:58:48,123
Wciąż próbuję powiesić morderstwo
na kimś innym?

993
00:58:48,192 --> 00:58:50,490
Właściwie to pytałem-
<i>Nie!</i>

994
00:58:50,561 --> 00:58:53,291
Wtykałeś nos
gdzie to nie pasuje,

995
00:58:53,363 --> 00:58:57,094
i dostaję
trochę tym zmęczony. Przepraszam, panie McConnell.

996
00:58:57,167 --> 00:58:59,658
Nie ma żadnego połączenia, z którego można skorzystać
ten ton głosu. Trzymaj się z daleka od tego.

997
00:58:59,736 --> 00:59:02,034
<i>Ja tylko mówię</i>
<i>mogłeś być bardziej uprzejmy.</i>

998
00:59:02,105 --> 00:59:05,370
- <i>Zabieraj od niego ręce, Boyle.</i>
- Po prostu próbuję chronić tę panią, to wszystko.

999
00:59:05,442 --> 00:59:07,342
W porządku, Blasterze.

1000
00:59:07,411 --> 00:59:09,902
Słuchaj, dlaczego nie ty i
ten wścibski wynoś się stąd?

1001
00:59:09,980 --> 00:59:11,811
Nie rób tego.
Powiem ci coś.

1002
00:59:11,882 --> 00:59:13,873
Robię się trochę zmęczony
z was obojga.

1003
00:59:15,953 --> 00:59:17,420
Hej!

1004
00:59:18,622 --> 00:59:21,056
Dzieciaku, dzieciaku, wszystko w porządku?

1005
00:59:21,124 --> 00:59:23,058
Jest w porządku.
Co, zwariowałeś czy co?

1006
00:59:23,126 --> 00:59:26,459
Zobacz, co zrobiłeś!
Chodź, zabierzemy go pod prysznic.

1007
00:59:32,970 --> 00:59:34,835
Czy to oznacza
nie będzie żadnej walki?

1008
00:59:40,477 --> 00:59:43,412
<i>[Dzwoni telefon]</i>
<i>[Sean]</i> <i>Słuchaj, mówię ci.</i>

1009
00:59:43,480 --> 00:59:47,314
Nie wykonywałem żadnych telefonów
każdemu z tego biura.

1010
00:59:47,384 --> 00:59:49,944
Widziałeś kogoś jeszcze?
korzystać z telefonu?

1011
00:59:50,020 --> 00:59:52,784
Panie Shaleen, musi nam pan powiedzieć
co wiesz. Proszę.

1012
00:59:52,856 --> 00:59:55,791
Denny nikogo nie zabił!
Denny'ego?

1013
00:59:55,859 --> 00:59:58,191
Dennis McConnell, twój menadżer?
Widziałeś, jak korzystał z telefonu?

1014
00:59:58,262 --> 01:00:00,196
NIE.

1015
01:00:01,865 --> 01:00:04,857
Nie widziałem go dokładnie.

1016
01:00:04,935 --> 01:00:07,597
Wszedł do biura kilka razy
razy korzystać z telefonu.

1017
01:00:07,671 --> 01:00:09,468
<i>Chyba zadzwonić do jakiejś kobiety.</i>

1018
01:00:09,540 --> 01:00:11,405
Jaka kobieta?
<i>Nie wiem.</i>

1019
01:00:11,475 --> 01:00:15,002
Nie mówił o niej zbyt wiele.

1020
01:00:15,078 --> 01:00:17,069
Wiedziałem, że coś mu dolega.

1021
01:00:17,147 --> 01:00:21,243
Próbował wcześniej kilka razy,
ale ona nie odbierała telefonu.

1022
01:00:21,318 --> 01:00:23,809
Albo wyszła.

1023
01:00:23,887 --> 01:00:26,412
<i>Firma telekomunikacyjna nie wyświetla się</i>
<i>wszelkie połączenia wychodzące tego ranka...</i>

1024
01:00:26,490 --> 01:00:28,481
z wyjątkiem jednego
do Marblehead. Dobra.

1025
01:00:28,559 --> 01:00:30,789
Więc może nigdy
przeszło.

1026
01:00:30,861 --> 01:00:34,558
Słuchaj, znam tylko Denny'ego
wychodzi z biura,

1027
01:00:34,631 --> 01:00:37,725
i on mówi, że mieliśmy zamiar
pominąć prace drogowe.

1028
01:00:37,801 --> 01:00:39,735
Miał dokąd pójść.

1029
01:00:40,737 --> 01:00:43,763
Myślę, że zobaczy się z tą panią,
więc nie zadaję żadnych pytań.

1030
01:00:43,840 --> 01:00:46,434
[Głos Caseya]
Więc Dennis odleciał.

1031
01:00:46,510 --> 01:00:49,968
[Głos Seana]
I wróciłem do swojego pokoju hotelowego, żeby pooglądać telewizję.

1032
01:00:50,047 --> 01:00:53,881
[Głos Caseya]
Za pierwszym razem powiedziałeś mi, że jesteś w pracy drogowej. Kłamałeś.

1033
01:00:53,951 --> 01:00:57,352
[Głos Seana]
Nie kłamałem. Denny kłamał.

1034
01:00:57,421 --> 01:00:59,412
Po prostu trzymałam język za zębami.

1035
01:00:59,489 --> 01:01:01,457
Proszę bardzo, Casey,
twój telefon.

1036
01:01:01,525 --> 01:01:03,584
Masz faceta
martwy huk.

1037
01:01:03,660 --> 01:01:06,424
Nic nie mam, McGraw,
może z wyjątkiem puszki robaków.

1038
01:01:06,496 --> 01:01:10,296
<i>Hej, nie wierzysz w te wszystkie rzeczy</i>
<i>o damie, prawda?</i> Tak.

1039
01:01:10,367 --> 01:01:12,494
Jessico, powinnaś
być po mojej stronie.

1040
01:01:12,569 --> 01:01:15,299
<i>Myślę też, że wiem, kim jest ta pani.</i>

1041
01:01:15,372 --> 01:01:16,964
Lois Ames.

1042
01:01:17,040 --> 01:01:20,476
Lois? Jesteś szalony.
Ona szaleje za mną.

1043
01:01:23,180 --> 01:01:25,205
<i>[Odźwierny]</i>
<i>Tak jak mówiłem gliniarzom-</i> <i>panno Ames</i>

1044
01:01:25,282 --> 01:01:28,217
uh, przyszła mniej więcej
za kwadrans 8:00.

1045
01:01:28,285 --> 01:01:30,879
Nie było jej całą noc,
jeśli-jeśli złapiesz mój dryf.

1046
01:01:30,954 --> 01:01:36,221
Tak. Uh, teraz to, czym jestem najbardziej
zainteresowany jest mężczyzna, który mógł pojawić się niedługo później.

1047
01:01:36,293 --> 01:01:40,787
No dalej, pani, mogę dużo zyskać
kłopotów, rozmawiając z tobą w ten sposób.

1048
01:01:42,366 --> 01:01:44,766
Tak, facet, cóż, uh-

1049
01:01:44,835 --> 01:01:48,396
był średniej budowy ciała,
około sześciu stóp, ciemne włosy.

1050
01:01:48,472 --> 01:01:50,565
To on.
<i>Tak, cóż, nie mogę</i> <i>podać ci jego imienia,</i>

1051
01:01:50,641 --> 01:01:53,508
<i>ale, uh, wpadał i wychodził</i>
<i>w ciągu ostatnich kilku tygodni.</i>

1052
01:01:53,577 --> 01:01:57,411
Zawsze, gdy wybrzeże było czyste,
jeśli złapiesz mój dryf.

1053
01:01:57,481 --> 01:01:59,813
Tak, wciąż to łapię.

1054
01:01:59,883 --> 01:02:01,817
Jak długo byli na górze?

1055
01:02:03,887 --> 01:02:06,549
Chyba wystarczająco długo.

1056
01:02:06,623 --> 01:02:11,253
To znaczy, facet zszedł gdzieś
10:00 i, uh, panna Ames, uh, wyszła około 11:00.

1057
01:02:11,328 --> 01:02:14,695
Aha. I weszli
jej mieszkanie przez cały czas?

1058
01:02:14,765 --> 01:02:16,699
Jasne. Chyba tak.

1059
01:02:16,767 --> 01:02:19,634
To znaczy, nie mogli wyjechać
bez mojej wiedzy o tym.

1060
01:02:19,703 --> 01:02:22,695
Chodź, Blasterze.
Mamy kolejny przystanek do zrobienia. Dziękuję bardzo.

1061
01:02:22,773 --> 01:02:25,435
Miło cię widzieć.
Wróć w każdej chwili.

1062
01:02:34,918 --> 01:02:37,352
O nie, Blasterze,
zostań tutaj.

1063
01:02:37,421 --> 01:02:39,514
Ojej, nie wiem,
Pani Fletcher.

1064
01:02:39,589 --> 01:02:43,855
Potrzebuję kilku odpowiedzi.
I tym razem nie sądzę, że zastraszanie jest kluczem.

1065
01:02:43,927 --> 01:02:46,896
[Spiker sportowy, niewyraźny]

1066
01:02:46,963 --> 01:02:49,864
Witam. Czy przeszkadzam?
Och, wcale. Wejdź.

1067
01:02:49,933 --> 01:02:53,960
Rozgość się.
Peklowana wołowina jest twarda, a obrońcy nie.

1068
01:02:54,037 --> 01:02:58,303
Nie chcę ci przeszkadzać,
Panie Robinson, ale potrzebuję pewnych informacji.

1069
01:02:58,375 --> 01:03:00,969
Prawdopodobnie tego rodzaju
tylko ty możesz mi dać.

1070
01:03:01,044 --> 01:03:02,978
Chcesz wiedzieć
o Lou Robbie, prawda?

1071
01:03:03,046 --> 01:03:04,980
Niezależnie od tego, czy nienawidziłem, czy nie
Talmadge wystarczy...

1072
01:03:05,048 --> 01:03:07,983
zabić go za przemienienie mojego taty
w warzywo?

1073
01:03:08,051 --> 01:03:09,985
Cóż, nie po to przyszedłem.
<i>Nie?</i>

1074
01:03:10,053 --> 01:03:13,580
Według mnie,
Jestem numerem jeden na twojej liście podejrzanych. <i>Nie w tej chwili.</i>

1075
01:03:13,657 --> 01:03:17,821
Och, masz bardzo dobry motyw,
oczywiście, ale nie sądzę, że jesteś typem zabójcy.

1076
01:03:17,894 --> 01:03:21,887
Z bronią czy z tym?

1077
01:03:23,033 --> 01:03:25,866
Widzi pani, pani Fletcher,
Ja, uh, zabiłem tę historię.

1078
01:03:25,936 --> 01:03:29,633
Pam miała rację.
Talmadge nie żył, a nadal zjadał mnie żywcem.

1079
01:03:29,706 --> 01:03:33,164
Zabawne, co?
Tak czy inaczej, odpuściłem sobie wszystko.

1080
01:03:33,243 --> 01:03:36,701
Cała historia do kosza.
I wiesz co?

1081
01:03:36,780 --> 01:03:40,113
Po raz pierwszy od lat,
Czuję się całkiem wspaniale.

1082
01:03:40,183 --> 01:03:42,743
Dobry. Obsesje
może być bardzo trujący.

1083
01:03:42,819 --> 01:03:46,118
- Więc co mogę dla ciebie zrobić?
- Opowiedz mi o Lois Ames.

1084
01:03:46,189 --> 01:03:49,716
No cóż, co powiedzieć?
Uh, była tancerka, prawdziwa naciągaczka.

1085
01:03:49,793 --> 01:03:53,092
Zawsze ma talent do zatrzaskiwania
na główną szansę, wiesz?

1086
01:03:53,163 --> 01:03:55,961
Dlaczego pytasz?
Myślisz, że zastrzeliła Talmadge'a? <i>Nie wiem.</i>

1087
01:03:56,032 --> 01:03:59,524
Tylko ona miała dostęp
do broni Harry'ego McGrawa,

1088
01:03:59,603 --> 01:04:01,764
i miała romans
z Dennisem McConnellem.

1089
01:04:04,241 --> 01:04:07,506
Cóż, ona nigdy nie miała dobrego gustu,
ale mam na myśli- zastrzel Talmadge'a.

1090
01:04:07,577 --> 01:04:09,511
To znaczy, po co?
Był jej biletem na posiłek.

1091
01:04:09,579 --> 01:04:12,104
Nawet jeśli się zakochała
z Dennisem?

1092
01:04:12,182 --> 01:04:15,709
Pani Fletcher, ta kobieta nie
znać znaczenie tego słowa.

1093
01:04:16,887 --> 01:04:20,516
Dziękuję, panie Robinson.
Przepraszam, że cię niepokoiłem. W każdej chwili.

1094
01:04:20,590 --> 01:04:24,492
<i>[Spiker]</i>
<i>... szeroko flankowany – Howard cofa się</i> <i>do formacji strzelbowej,</i>

1095
01:04:24,561 --> 01:04:28,429
Larussa jest w ruchu,
trzask, wstaje.

1096
01:04:28,498 --> 01:04:31,092
<i>Donaldson na wzór muchy.</i>

1097
01:04:32,135 --> 01:04:34,103
Strzelba?

1098
01:04:35,138 --> 01:04:37,299
O mój Boże!

1099
01:04:39,109 --> 01:04:41,976
Poruczniku, czy znalazłeś zaginionego?
sweter i kurtka?

1100
01:04:42,045 --> 01:04:43,979
Nie. Wątpię
jeśli kiedykolwiek to zrobimy.

1101
01:04:44,047 --> 01:04:48,882
Sid, nie dawaj mi szans. Po prostu powiedz mi,
czy facet i jego dziewczyna mogliby wydostać się z budynku niezauważeni?

1102
01:04:48,952 --> 01:04:50,886
Ech, poruczniku.
Nie wiem.

1103
01:04:50,954 --> 01:04:53,946
Klatka schodowa, wyjście ewakuacyjne,
winda do garażu, nieważne.

1104
01:04:54,024 --> 01:04:56,288
poruczniku,
jaki rodzaj poparzeń proszkowych by nastąpił...

1105
01:04:56,359 --> 01:04:59,021
jeśli pan Talmadge był
zastrzelony, powiedzmy, ze strzelby?

1106
01:04:59,095 --> 01:05:01,689
Co, postrzelony ze strzelby?
Został podłączony do amunicji .38.

1107
01:05:01,765 --> 01:05:04,233
Powiem ci coś, Sid, zapomnij o tym.

1108
01:05:04,301 --> 01:05:06,735
Co wychodzi
dzisiejszej akademii? Opóźnieni.

1109
01:05:06,803 --> 01:05:08,703
Cóż, to mogła być strzelba.
Myślę, że tak było.

1110
01:05:08,772 --> 01:05:11,764
Och, naprawdę?
Zapisy do następnej klasy za trzy tygodnie.

1111
01:05:11,842 --> 01:05:13,867
Będziesz pasować.
Porucznik.

1112
01:05:13,944 --> 01:05:18,108
Czy chcesz, czy nie chcesz wiedzieć
kto jest prawdziwym zabójcą Wade'a Talmadge'a?

1113
01:05:20,116 --> 01:05:23,210
- Wiesz, kto to zrobił?
- Tak.

1114
01:05:23,286 --> 01:05:25,686
Myślę, że tak.
Ale potrzebuję twojej pomocy, żeby to udowodnić.

1115
01:05:25,755 --> 01:05:28,485
Pomoc. Prawidłowy.

1116
01:05:28,558 --> 01:05:31,959
- Rodzaj pomocy, jaki mógłby być
kosztowało mnie odznakę? - No cóż, może, jeśli się mylę.

1117
01:05:35,565 --> 01:05:37,556
Co do cholery, nigdzie mnie nie ma.
Czego potrzebujesz?

1118
01:05:37,634 --> 01:05:40,330
Cóż, najpierw wypuść Harry'ego McGrawa
z aresztu,

1119
01:05:40,403 --> 01:05:43,736
a po drugie, upewnij się, że
wszyscy zaangażowani o tym wiedzą.

1120
01:06:03,627 --> 01:06:07,063
- Jak na razie bardzo dobrze.
- Więc go też widziałeś?

1121
01:06:07,130 --> 01:06:09,428
Odebrał nas około 4th Street.

1122
01:06:35,759 --> 01:06:40,196
W porządku, Harry,
teraz spróbujmy zrekonstruować to, co się wydarzyło.

1123
01:06:40,263 --> 01:06:43,721
Teraz pan Ponzini cię uderzył
i upadłeś na podłogę. Gdzie to było?

1124
01:06:43,800 --> 01:06:45,734
Właśnie tutaj.

1125
01:06:45,802 --> 01:06:48,430
- Mógłbyś zejść na dół?
na podłodze, proszę? - Och, Jessiko.

1126
01:06:48,505 --> 01:06:50,302
To samo stanowisko, na którym byłeś
w tę noc.

1127
01:06:51,341 --> 01:06:53,775
Tak, OK.

1128
01:06:53,843 --> 01:06:55,936
Teraz ty-zaczynasz
wyciągnij broń, prawda?

1129
01:06:56,012 --> 01:07:00,346
- Chciałbym cię zobowiązać,
ale Casey go skonfiskował. - No cóż, w takim razie będziemy udawać.

1130
01:07:00,417 --> 01:07:02,851
Teraz ty wyciągnij broń.

1131
01:07:02,919 --> 01:07:06,616
A teraz, panie Ponzini
chwyta za nadgarstek. Prawidłowy. Potem mnie podciągnął.

1132
01:07:06,690 --> 01:07:11,059
Aha. I w walce,
pistolet gaśnie. Gdzie?

1133
01:07:11,127 --> 01:07:13,357
Och, tutaj.

1134
01:07:13,430 --> 01:07:17,799
Acha. Cóż, kula musi
osadziło się...

1135
01:07:17,867 --> 01:07:21,701
albo w ścianie
lub w jednej z tych poduszek.

1136
01:07:21,771 --> 01:07:23,705
Tak, ale gdzie jest
dziura po kuli? Tam.

1137
01:07:23,773 --> 01:07:27,675
Tam. Kula poszła prawidłowo
w poduszkę,

1138
01:07:27,744 --> 01:07:29,735
i, uh-uh, już go nie ma.

1139
01:07:29,813 --> 01:07:32,714
<i>Tak jak myślałem. Zostało stąd wykopane</i>
<i>przez zabójcę Wade’a Talmadge’a.</i>

1140
01:07:32,782 --> 01:07:34,773
Miałem rację, Harry.

1141
01:07:34,851 --> 01:07:38,810
Ktoś wziął łyk
i zapakowałem go do łuski do strzelby,

1142
01:07:38,888 --> 01:07:40,822
i strzelił w Wade'a Talmadge'a
z bliskiej odległości.

1143
01:07:40,890 --> 01:07:43,586
I dlatego, że został zwolniony
przez strzelbę,

1144
01:07:43,660 --> 01:07:45,594
oznaczenia balistyczne
nie przeszkadzały.

1145
01:07:45,662 --> 01:07:49,564
Nawet dla wprawnego oka było to widoczne
zostać wystrzelonym z twojego pistoletu.

1146
01:07:49,632 --> 01:07:52,601
- Strzelba? Na pewno?
- Och, jestem pewien.

1147
01:07:52,669 --> 01:07:56,400
Dlatego zabójca musiał się usunąć
Kurtka i sweter pana Talmadge'a.

1148
01:07:56,473 --> 01:08:00,068
Proch pali się od wystrzału ze strzelby
oddałby całość.

1149
01:08:00,143 --> 01:08:04,273
- Byłyby znacznie szersze
niż te, które wyszły z pistoletu. - OK, więc kto?

1150
01:08:04,347 --> 01:08:08,841
Cóż, to musiał być ktoś, kto wiedział
ślimak został zakopany na tej sofie.

1151
01:08:08,918 --> 01:08:11,853
Ktoś, kto tu był
kiedy twoja broń wypaliła.

1152
01:08:11,921 --> 01:08:13,912
Ktoś, kto miał pracę
znajomość strzelb.

1153
01:08:13,990 --> 01:08:18,188
Ktoś, kto miał dostęp do tego telefonu
tego ranka, żeby zadzwonić do Talmadge...

1154
01:08:18,261 --> 01:08:24,222
i zwabić go na śmierć,
i ktoś, kto nie miał alibi na czas strzelaniny.

1155
01:08:24,300 --> 01:08:27,292
- Ktoś-
- Ktoś o imieniu Sean Shaleen.

1156
01:08:28,872 --> 01:08:33,366
- O to ci chodziło,
prawda, pani Fletcher? - Tak, Seanie. Właściwie to było.

1157
01:08:34,711 --> 01:08:37,805
Wiesz, jesteś
całkiem mądra pani. Dużo mądrzejszy od ciebie, głupcze.

1158
01:08:37,881 --> 01:08:41,112
- <i>Harry, to nie czas, żeby go złościć.</i>
- <i>Zły?</i>

1159
01:08:43,386 --> 01:08:45,684
Nie, nie, nie jestem zły.

1160
01:08:46,689 --> 01:08:48,748
Prawdę mówiąc,
Trochę się boję.

1161
01:08:48,825 --> 01:08:52,283
- Dlaczego go zabiłeś, dzieciaku?
- Dlaczego?

1162
01:08:52,362 --> 01:08:56,662
Nie możesz tego zrozumieć
dla siebie? co?

1163
01:08:56,733 --> 01:09:00,692
Chciał mnie zmusić do rzucenia
wielka walka o cenę.

1164
01:09:00,770 --> 01:09:03,398
Albo to, albo zostać zabitym.

1165
01:09:04,541 --> 01:09:07,840
Chyba można powiedzieć
to było jak samoobrona, wiesz?

1166
01:09:07,911 --> 01:09:09,845
<i>On albo ja.</i>

1167
01:09:09,913 --> 01:09:13,280
Tak, ale wtedy musiałeś
wciągnij mnie w to. <i>Przykro mi z tego powodu.</i>

1168
01:09:13,349 --> 01:09:18,616
Słuchaj, groziłeś temu facetowi, McGraw.
Człowieku, błagałeś, żeby cię ustawiono.

1169
01:09:18,688 --> 01:09:22,624
A kiedy ten strzał stał się dziki, stary,
Zdałem sobie sprawę, co mogę zrobić z tym ślimakiem.

1170
01:09:22,692 --> 01:09:24,819
Bycie ekspertem w posługiwaniu się strzelbą?

1171
01:09:25,895 --> 01:09:28,921
<i>Złapałem tę transmisję sportową</i>
<i>w telewizji, Sean.</i>

1172
01:09:28,998 --> 01:09:30,932
Tak, przykro mi, że to zrobiłeś.

1173
01:09:31,000 --> 01:09:35,960
- Będzie ci o wiele bardziej przykro, dzieciaku.
- Słyszałeś wystarczająco dużo, poruczniku?

1174
01:09:37,107 --> 01:09:40,599
Och, proszę, pani Fletcher.
<i>[Casey]</i> <i>Wyraziłeś się głośno i wyraźnie.</i>

1175
01:09:41,911 --> 01:09:44,004
Zamroź, indyku!

1176
01:09:45,014 --> 01:09:48,541
- Mówiłeś, że Casey zabrał ci broń.
- Więc skłamałem.

1177
01:10:00,730 --> 01:10:03,699
Krowy, doktorze?
Ty i stado krów?

1178
01:10:03,766 --> 01:10:06,530
Tak, będę dżentelmenem-rolnikiem,
Harry. Ja i Blaster.

1179
01:10:06,603 --> 01:10:09,071
<i>Będziemy partnerami w jego gospodarstwie mlecznym</i>
<i>w Tennessee.</i>

1180
01:10:09,139 --> 01:10:12,074
Daję ci trzy miesiące.
Nie, zrób dwa.

1181
01:10:12,142 --> 01:10:14,736
OK, dwa jajka na łatwej szynce,

1182
01:10:14,811 --> 01:10:17,712
cała pszenica,
Denver z porcją frytek,

1183
01:10:17,780 --> 01:10:21,910
dwie gotowane z boczkiem, tosty białe,
ciężki specjał z kiełbasą,

1184
01:10:21,985 --> 01:10:25,887
<i>dwa kawałki szynki, dwa angielskie</i>
<i>i duże O.J.</i>

1185
01:10:25,955 --> 01:10:27,889
Szykuje się kolejna kawa.

1186
01:10:27,957 --> 01:10:30,517
W porządku. Możesz zapomnieć
o Dave'ie i Pam.

1187
01:10:30,593 --> 01:10:32,584
Co, są za dobre
zjeść z nami?

1188
01:10:32,662 --> 01:10:36,189
- Nie, są w drodze
do ratusza po pozwolenie. - Małżeństwo?

1189
01:10:36,266 --> 01:10:38,757
Wiesz, wypiłbym za to,
ale obawiam się, że to zepsułoby mi apetyt.

1190
01:10:38,835 --> 01:10:40,769
Cóż, napiję się za kogoś.

1191
01:10:40,837 --> 01:10:44,671
Za Jessicę.
Najlepszy legman, P.I. kiedykolwiek miałem.

1192
01:10:44,741 --> 01:10:46,834
Hej, Harry, masz to
trochę pokręcony, prawda?

1193
01:10:46,910 --> 01:10:51,313
Och, nawiasem mówiąc, nie tylko ja
zabierz Benny'ego Falcone z moich pleców,

1194
01:10:51,381 --> 01:10:53,679
ale oto jesteś,
5000 małży.

1195
01:10:53,750 --> 01:10:57,015
Nigdy nie pozwól, aby ktoś powiedział, że to Harry McGraw
zadłużony.

1196
01:10:57,086 --> 01:10:59,714
Och, Harry, jesteś pewien?
To znaczy, jak-

1197
01:10:59,789 --> 01:11:02,553
Jak? Zawarłem umowę
z ludźmi z telewizji.

1198
01:11:03,660 --> 01:11:06,424
Ale-ale walka została odwołana.
<i>Wiem.</i>

1199
01:11:06,496 --> 01:11:08,521
Ale coś im sprzedałem
jeszcze lepiej.

1200
01:11:08,598 --> 01:11:12,090
Wewnętrzna historia trudnego,
zaradny prywatny detektyw,

1201
01:11:12,168 --> 01:11:16,104
który w pojedynkę się otworzył
jedna z największych spraw morderstwa dekady.

1202
01:11:17,173 --> 01:11:19,107
W pojedynkę?

1203
01:11:20,677 --> 01:11:22,645
Więc trochę przesadziłem.

1204
01:11:22,712 --> 01:11:24,646
Co to za małe, białe kłamstwo
między przyjaciółmi?

1205
01:11:24,714 --> 01:11:27,239
[Wszyscy się śmieją]

1206
01:11:27,289 --> 01:11:31,839
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0